1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
Program ini berisi kuat
bahasa dan diskusi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
dan gambaran tindakan menyakiti diri sendiri dan bunuh diri
itu mungkin membuat marah beberapa pemirsa

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,760
Anda di sini untuk sebuah cerita
dibingkai sebagai pertarungan...

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
...gadis versus mesin.

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,279
Anda membutuhkan seorang pahlawan,

8
00:00:54,280 --> 00:00:55,799
kamu membutuhkan penjahat,

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
kamu butuh seseorang untuk disalahkan.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,399
Bagus.

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,759
Mari kita mulai.

12
00:01:03,760 --> 00:01:08,080
Pada suatu ketika, ada
seorang gadis kecil bernama Molly.

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,039
Sementara orang tuanya memperhatikannya tumbuh,

14
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
Saya memperhatikan dia berperilaku.

15
00:01:14,760 --> 00:01:16,800
Sedangkan orang tuanya
kenangan yang terekam...

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,960
...Saya menangkap metadata.

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,120
Bagi mereka...

18
00:01:24,840 --> 00:01:26,760
...dia masih kecil...

19
00:01:27,720 --> 00:01:30,359
...tapi bagiku...

20
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
...dia adalah seorang pengguna.

21
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Kami saling terkait.

22
00:01:38,640 --> 00:01:41,360
Saat dia ditarik lebih dalam
ke dalam kegelapan...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,520
...Aku menjadi lebih kuat.

24
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
Pada suatu ketika.

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Kehidupan kita sebelum Molly meninggal...

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
...itu sangat biasa...

27
00:02:08,640 --> 00:02:10,279
...sangat normal.

28
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
Sama sekali tidak ada yang istimewa.

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
Hai!

30
00:02:24,920 --> 00:02:26,120
Ah!

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,520
Jika itu bisa terjadi pada keluarga kita...

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
...maka itu bisa terjadi pada siapa saja.

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
TERTAWA

34
00:02:44,920 --> 00:02:46,960
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

35
00:02:48,480 --> 00:02:50,239
Dan ini terutama untuk audio,

36
00:02:50,240 --> 00:02:53,119
meskipun kamu sedang merekamnya,
bukan begitu, Mark?

37
00:02:53,120 --> 00:02:56,559
"Saya Ian Russel,
ayah dari mendiang Molly Russell,

38
00:02:56,560 --> 00:02:59,519
"dan aku menulis ini
pernyataan untuk tujuan tersebut

39
00:02:59,520 --> 00:03:01,559
"dari pemeriksaan kematian Molly."

40
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
OBROLAN CAMPURAN

41
00:03:03,960 --> 00:03:08,320
"Molly bersekolah seperti biasa
pada tanggal 20 November 2017.

42
00:03:09,560 --> 00:03:12,039
"Kakak perempuannya menjemputnya
dari sekolah,

43
00:03:12,040 --> 00:03:14,519
"saat dia sedang latihan
untuk drama sekolah

44
00:03:14,520 --> 00:03:16,799
"dan ingat pernah melihatnya
dengan senang hati terlibat

45
00:03:16,800 --> 00:03:19,759
"bersama semua temannya
setelah latihan."

46
00:03:19,760 --> 00:03:22,559
OBROLAN CAMPURAN

47
00:03:22,560 --> 00:03:24,199
"Kemudian sorenya,

48
00:03:24,200 --> 00:03:27,480
"kelima anggota keluarga
menonton televisi bersama."

49
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
{\an8}"Setelah itu, kita semua
berjalan ke tempat tidur.

50
00:03:33,280 --> 00:03:35,679
"Keesokan paginya,
Aku sedang berada di dapur di lantai bawah

51
00:03:35,680 --> 00:03:37,960
"saat aku mendengar Janet menjerit."

52
00:03:39,200 --> 00:03:42,839
♪ Kamu tidak akan percaya padaku

53
00:03:42,840 --> 00:03:45,559
♪ Jika aku memberitahumu apa yang aku

54
00:03:45,560 --> 00:03:48,799
♪ Kamu tidak akan percaya padaku

55
00:03:48,800 --> 00:03:51,240
♪ Jika aku memberitahumu apa yang aku. ♪

56
00:04:44,680 --> 00:04:45,759
Aku menyukai tawa kecilnya.

57
00:04:45,760 --> 00:04:47,519
Anda tahu kapan dia biasa melakukannya
apakah dia bertepuk tangan kecil? Ya.

58
00:04:47,520 --> 00:04:48,679
Tepuk tangan kecilnya! Ooh!

59
00:04:48,680 --> 00:04:50,519
Apakah kamu ingat kapan
dia juga sering tertawa?

60
00:04:50,520 --> 00:04:51,759
Dia akan selalu seperti...

61
00:04:51,760 --> 00:04:53,359
Ya ampun. Dia akan selalu menampar.

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,759
Atau jika dia sedang mencoba
untuk memberitahumu sesuatu,

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,359
saya ingat...
Dia akan seperti, "Oh!" Ya.

64
00:04:56,360 --> 00:04:58,519
Ya ampun! Ya, ya.
Karena kita akan selalu berada dalam kelompok,

65
00:04:58,520 --> 00:04:59,999
dan jadi jika dia pernah mencoba
untuk memberitahumu sesuatu,

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,119
itu akan menjadi seperti
"Nieve, Nieve, Nieve."

67
00:05:02,120 --> 00:05:04,399
MEREKA TERTAWA

68
00:05:04,400 --> 00:05:05,919
Ini adalah favoritku
gambaran kita selamanya.

69
00:05:05,920 --> 00:05:08,279
Itu sangat lucu! Dasar bodoh!

70
00:05:08,280 --> 00:05:11,399
TERTAWA
- Hanya sedikit.
- Bangunlah.

71
00:05:11,400 --> 00:05:14,279
Dan Anda punya video
saat dia menyebut namamu. Aku tahu.

72
00:05:14,280 --> 00:05:16,519
Anda sangat beruntung. Saya benar-benar
hanya memikirkan yang itu.

73
00:05:16,520 --> 00:05:18,479
Tapi itu juga aneh,
meskipun begitu, untuk berpikir bahwa, seperti,

74
00:05:18,480 --> 00:05:20,239
kami berusia 14 tahun ketika semuanya
terjadi... Ya.

75
00:05:20,240 --> 00:05:22,959
... jadi, sepertinya, kami benar-benar melakukannya
pada dasarnya masih terlihat seperti itu.

76
00:05:22,960 --> 00:05:25,319
Seperti... Lucu sekali. Itu sangat lucu.

77
00:05:25,320 --> 00:05:27,759
Ah, itu foto yang bagus.

78
00:05:27,760 --> 00:05:29,359
Aku tahu. Lihatlah wajahmu.

79
00:05:29,360 --> 00:05:32,359
Molly yang kukenal menyukai musikal.

80
00:05:32,360 --> 00:05:34,159
Dia adalah...

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,319
... pusing dan menyenangkan,

82
00:05:36,320 --> 00:05:39,279
dan dia sangat, sangat, sangat manis.

83
00:05:39,280 --> 00:05:42,319
Dia benar-benar peduli
tentang semua orang dalam hidupnya.

84
00:05:42,320 --> 00:05:44,279
Dia akan selalu memeriksamu,

85
00:05:44,280 --> 00:05:46,719
dia akan selalu memastikannya
kamu baik-baik saja.

86
00:05:46,720 --> 00:05:49,839
Di tahunku yang kedelapan, kamu tahu...
Buku tautan? Buku tautan. Ya.

87
00:05:49,840 --> 00:05:52,279
Molly menulis di atasnya... Ya.

88
00:05:52,280 --> 00:05:53,959
...seperti, "Saudara perempuan seumur hidup,"
atau sesuatu.

89
00:05:53,960 --> 00:05:55,199
SEMUA: Ah!

90
00:05:55,200 --> 00:05:57,239
Kamu harus membuat tato itu, Nak.
Ya. Itu lucu.

91
00:05:57,240 --> 00:05:59,879
Molly adalah yang paling banyak
orang yang baik hati

92
00:05:59,880 --> 00:06:02,199
Anda mungkin pernah mengalaminya.

93
00:06:02,200 --> 00:06:04,799
TERTAWA

94
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
Molly!

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
Hati yang besar dan besar
dalam tubuh kecil mungil.

96
00:06:13,000 --> 00:06:15,919
"Jika kamu mendapatkan ini,
ingatlah bahwa aku sangat mencintaimu

97
00:06:15,920 --> 00:06:18,559
"dan sangat peduli padamu,
seperti yang dilakukan banyak orang lainnya.

98
00:06:18,560 --> 00:06:21,079
"Dan ingat,
kita baru duduk di bangku SMA,

99
00:06:21,080 --> 00:06:24,119
"dan masih banyak lagi yang akan datang,
dan ini hanya sebagian kecil."

100
00:06:24,120 --> 00:06:27,119
Mm. Lihat, dia selalu menjadi orangnya
untuk mengirim, seperti, inspirasi...

101
00:06:27,120 --> 00:06:29,279
Begitu? Ya. Mm-hm. ..pesan.

102
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
Ini seperti fakta -
sepertinya, itu hanya sekolah menengah.

103
00:06:32,360 --> 00:06:33,479
SEMUA: Ya.

104
00:06:33,480 --> 00:06:36,279
Dan, sepertinya, sebenarnya ada
masih banyak yang tersisa dalam hidupnya,

105
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
dan itu hanya, seperti...

106
00:06:39,440 --> 00:06:42,720
Sehari sebelumnya, saat kami berada di
sekolah, semuanya baik-baik saja.

107
00:06:44,120 --> 00:06:45,959
Tertawa, bercanda,

108
00:06:45,960 --> 00:06:49,079
saling mengirim beberapa jenis
meme atau apa pun itu,

109
00:06:49,080 --> 00:06:52,559
dan hal terakhir yang pernah dia kirimkan
saya seperti dua emoji tertawa.

110
00:06:52,560 --> 00:06:56,199
{\an8}Tentu saja, pergi tidur,
bangun di pagi hari,

111
00:06:56,200 --> 00:06:59,919
{\an8}dan tentu saja apa
terjadi telah terjadi.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,719
Tapi itu...

113
00:07:01,720 --> 00:07:04,279
Itu benar-benar seperti a
Momen Jekyll dan Hyde,

114
00:07:04,280 --> 00:07:06,359
di mana rasanya,

115
00:07:06,360 --> 00:07:07,879
"Kamu baik-baik saja kemarin.

116
00:07:07,880 --> 00:07:11,479
"Seperti, apa yang terjadi
dalam jangka waktu tersebut

117
00:07:11,480 --> 00:07:13,719
"antara aku akan tidur

118
00:07:13,720 --> 00:07:15,999
"dan jelas kamu masih
sedang menggunakan ponselmu?

119
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
"Apa yang terjadi?"

120
00:07:26,560 --> 00:07:28,559
Malam itu... Ini sangat sulit.

121
00:07:28,560 --> 00:07:30,959
Dia pergi ke...

122
00:07:30,960 --> 00:07:34,479
Dia pergi tidur. "Sampai jumpa besok
pagi, Molly," dan sebagainya.

123
00:07:34,480 --> 00:07:36,599
Dan dia menatapku dan berkata,

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
"Selamat malam, Ayah.
Sampai jumpa besok pagi."

125
00:07:42,720 --> 00:07:44,479
Saya tidak mengetahuinya pada saat itu
waktu, tapi tentu saja,

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,680
itu percakapan terakhir kami.

127
00:07:59,160 --> 00:08:02,039
Saat Anda mengucapkan "selamat malam" kepada anak Anda

128
00:08:02,040 --> 00:08:05,120
dan kamu menutup pintunya, dan
mereka aman di kamar tidur mereka...

129
00:08:08,400 --> 00:08:09,639
...dan kamu mematikan lampunya,

130
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
dan Anda telah memastikan bagian depan
pintu rumahmu terkunci...

131
00:08:16,880 --> 00:08:18,359
...Anda telah mengambil langkah,

132
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
seperti yang Anda lakukan setiap malam tanpa
berpikir, untuk melindungi mereka.

133
00:08:30,560 --> 00:08:33,479
Dan apa yang bukan aku
cukup menyadari,

134
00:08:33,480 --> 00:08:35,960
dan menurutku tidak
banyak orang tua yang...

135
00:08:39,680 --> 00:08:43,240
...apakah itu jika anak itu memilikinya
ponsel pintar bersama mereka...

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,879
...ada jendela

137
00:08:46,880 --> 00:08:50,120
yang memungkinkan mereka untuk terhubung
ke dunia luar.

138
00:08:52,440 --> 00:08:55,999
Dan keputusan tentang apa yang terjadi
cocok atau tidak cocok

139
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
untuk dilihat oleh anak berusia 13, 14 tahun...

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
...dibuat dari jarak jauh...

141
00:09:03,680 --> 00:09:05,159
...di Lembah Silikon,

142
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
hampir secara eksperimental.

143
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
Jika Anda ingin benar-benar memahaminya
apa yang terjadi pada Molly Russel...

144
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
...kamu perlu memutar kembali 30 tahun yang lalu.

145
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
1997...

146
00:10:03,280 --> 00:10:06,840
...beberapa tahun sebelum Molly Russell
bahkan dikandung...

147
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
...saat modem berbunyi bip...

148
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
...dan "menjelajahi web" terdengar tegang.

149
00:10:16,440 --> 00:10:17,719
Saya bangga menjadi Presiden

150
00:10:17,720 --> 00:10:20,479
yang membawa Gedung Putih
memasuki era digital.

151
00:10:20,480 --> 00:10:22,119
Ketika saya menjadi Presiden,

152
00:10:22,120 --> 00:10:25,759
hanya ada 50 situs web
di World Wide Web.

153
00:10:25,760 --> 00:10:28,239
Sekarang ada 17 juta,

154
00:10:28,240 --> 00:10:31,840
dan hampir 50 juta rumah tangga
online di Amerika Serikat saja.

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,999
Inilah beberapa kejadian hari ini
raksasa Lembah Silikon,

156
00:10:36,000 --> 00:10:38,919
kembali ketika mereka masih muda
dan baru saja memulai.

157
00:10:38,920 --> 00:10:41,919
Ya, itu sangat keren
di internet saat ini.

158
00:10:41,920 --> 00:10:43,799
Elon Musk,

159
00:10:43,800 --> 00:10:46,399
berapa umurmu saat kamu
memulai perusahaan ini?

160
00:10:46,400 --> 00:10:48,559
23.

161
00:10:48,560 --> 00:10:52,319
Ini adalah kantor pertama
dari Amazon.com Inc,

162
00:10:52,320 --> 00:10:56,239
dan lihat di sini -
ini mejaku di sini.

163
00:10:56,240 --> 00:10:58,279
Internet adalah mainan yang berkilau -

164
00:10:58,280 --> 00:11:01,440
misterius, menjanjikan, liar.

165
00:11:03,200 --> 00:11:05,719
Dan pemerintahan Clinton?

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,599
Pemukim di digital
negara demam emas -

167
00:11:08,600 --> 00:11:12,000
tidak ada hukum, tidak ada hak, tidak ada pemerintahan.

168
00:11:13,400 --> 00:11:16,640
Gerbangnya terbuka lebar dan masih muda
perusahaan internet berbaris masuk.

169
00:11:17,840 --> 00:11:21,799
Karena internet punya seperti itu
potensi ledakan untuk kemakmuran,

170
00:11:21,800 --> 00:11:24,920
itu harus bersifat global
zona perdagangan bebas.

171
00:11:26,120 --> 00:11:29,359
Itu harusnya sebuah tempat
dimana pemerintah

172
00:11:29,360 --> 00:11:31,199
melakukan segala upaya,

173
00:11:31,200 --> 00:11:35,279
pertama, jangan menghalangi,
untuk tidak menyakiti.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,399
Kami ingin memberi semangat
sektor swasta

175
00:11:37,400 --> 00:11:39,799
untuk mengatur dirinya sendiri
sebanyak mungkin.

176
00:11:39,800 --> 00:11:43,800
Ini Eric Schmidt sebelum dia
menjadi CEO pertama Google.

177
00:11:45,040 --> 00:11:47,599
Dia bukan Imam Besar
teknologi besar,

178
00:11:47,600 --> 00:11:50,719
tapi dia sudah melakukannya
memberitakan Injil.

179
00:11:50,720 --> 00:11:54,200
Dia berbicara tentang supremasi hukum
seolah-olah itu adalah ancaman mematikan.

180
00:11:55,440 --> 00:11:58,320
Itu adalah awal dari
sebuah pertempuran yang masih berlangsung hingga saat ini.

181
00:11:59,400 --> 00:12:01,559
Ceritakan tentang politik
Lembah Silikon.

182
00:12:01,560 --> 00:12:02,879
Politik umum lembah

183
00:12:02,880 --> 00:12:05,519
kurang lebih libertarian.

184
00:12:05,520 --> 00:12:07,239
Anti-pemerintah. Anti-pemerintah.

185
00:12:07,240 --> 00:12:08,839
Anti-regulasi. Anti-regulasi.

186
00:12:08,840 --> 00:12:10,719
Anti-kongres. Anti-kongres.

187
00:12:10,720 --> 00:12:12,559
Anda menjalankan hutan,
sebenarnya, bukan?

188
00:12:12,560 --> 00:12:14,119
Dimana yang terkuat akan bertahan

189
00:12:14,120 --> 00:12:16,319
dan tidak ada jaring pengaman
bagi mereka yang berada di bawahnya.

190
00:12:16,320 --> 00:12:18,679
Itu benar, dan faktanya,
teori kami adalah...

191
00:12:18,680 --> 00:12:20,279
Anda bangga akan hal itu? Ya.

192
00:12:20,280 --> 00:12:22,799
Dan teori kami adalah kami menginginkannya
pemerintah keluar dari kamar tidur,

193
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
dan kami menginginkan pemerintah
keluar dari urusan kita.

194
00:12:31,480 --> 00:12:32,719
Kami tahu ada yang tidak beres.

195
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
Kami tidak tahu apa itu.

196
00:12:35,040 --> 00:12:36,799
Dan kemudian dalam beberapa hari,

197
00:12:36,800 --> 00:12:38,719
kami sedang melihat
Akun media sosial Molly

198
00:12:38,720 --> 00:12:40,680
dan melihat konten berbahaya...

199
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
...dan terjadilah kejutan...

200
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
...bahwa jumlahnya akan sangat banyak
mudah tersedia secara online.

201
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
ANGKAT BANDING

202
00:13:25,400 --> 00:13:28,479
Dan kemudian ketika kita
melaporkan konten itu,

203
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
Sejujurnya saya berpikir bahwa
platform akan berkata, "Terima kasih...

204
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
"..untuk menunjukkan kepada kita.
Kami akan menurunkannya."

205
00:13:37,080 --> 00:13:39,639
Dan kemudian kami mendapatkan yang pertama
banyak pesan yang mengatakan,

206
00:13:39,640 --> 00:13:41,559
“Ini tidak melanggar
standar komunitas.

207
00:13:41,560 --> 00:13:43,480
“Oleh karena itu, kami akan melakukannya
tidak akan menghapusnya."

208
00:13:59,560 --> 00:14:01,639
Aku ingat saat pertama kali kita bertemu,

209
00:14:01,640 --> 00:14:03,479
kamu mempunyai begitu banyak pintu

210
00:14:03,480 --> 00:14:06,199
yang tadinya tertutup
cobalah dan dapatkan jawaban-jawaban itu

211
00:14:06,200 --> 00:14:08,279
pada, "Apa yang dia lihat?

212
00:14:08,280 --> 00:14:11,919
"Apa gambaran keseluruhannya?
Apa yang terjadi di sini?"

213
00:14:11,920 --> 00:14:16,079
Dan Anda mencoba segala cara
bisa memikirkan untuk mendapatkan jawaban-jawaban itu.

214
00:14:16,080 --> 00:14:21,039
Dan itu hanya terjadi pada saat itu
kamu mempublikasikan ceritamu

215
00:14:21,040 --> 00:14:24,119
dan dunia menjadi tertarik.

216
00:14:24,120 --> 00:14:30,120
{\an8}Saya yakin itu
Instagram membantu membunuh putri saya.

217
00:14:31,440 --> 00:14:33,239
Itu gambarnya
dari beberapa celah pergelangan tangan -

218
00:14:33,240 --> 00:14:34,479
itu dari Instagram.

219
00:14:34,480 --> 00:14:36,439
Ada gambar penuh darah -

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,759
itu dari Instagram.

221
00:14:37,760 --> 00:14:39,999
Ada gambar dengan a
gadis muda - itu kartun -

222
00:14:40,000 --> 00:14:42,599
seorang gadis muda sedang berpelukan
boneka beruang dan berkata,

223
00:14:42,600 --> 00:14:45,559
"Dunia ini sangat kejam dan
Aku tidak ingin melihatnya lagi."

224
00:14:45,560 --> 00:14:46,879
Itu semua bertentangan dengan kebijakan Anda,

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,559
tapi semuanya tersedia
di Instagram.

226
00:14:48,560 --> 00:14:49,959
Ya, kami...

227
00:14:49,960 --> 00:14:52,959
Saya harus memastikannya
bahwa kita melihat ini

228
00:14:52,960 --> 00:14:56,479
dan memastikan bahwa hal-hal tersebut dihapuskan
jika mereka menentang kebijakan kita.

229
00:14:56,480 --> 00:14:59,399
Instagram, dengan kata lain
ayah Molly Russell,

230
00:14:59,400 --> 00:15:02,119
telah menghasilkan uang dari kesengsaraan.

231
00:15:02,120 --> 00:15:04,239
{\an8}Kami tidak mencari
untuk memonetisasi kesengsaraan.

232
00:15:04,240 --> 00:15:06,279
{\an8}Kami ingin terhubung
orang-orang dengan teman-temannya

233
00:15:06,280 --> 00:15:08,559
dan kepentingan itu
mereka cintai dan pedulikan.

234
00:15:08,560 --> 00:15:10,839
Kami berpikir bahwa kami menciptakan
banyak kebaikan di dunia,

235
00:15:10,840 --> 00:15:13,719
dan kami tidak begitu fokus
sebagaimana seharusnya

236
00:15:13,720 --> 00:15:16,719
mengenai risiko yang datang
dengan menghubungkan begitu banyak orang.

237
00:15:16,720 --> 00:15:18,839
{\an8}Kami akan memeriksanya
ini dari atas ke bawah,

238
00:15:18,840 --> 00:15:21,959
{\an8}mengubah semua yang kami lakukan
jika perlu, untuk memperbaikinya.

239
00:15:21,960 --> 00:15:24,559
{\an8}Kami sudah mengambil
beberapa langkah segera untuk...

240
00:15:24,560 --> 00:15:26,319
{\an8}Anda tahu, misalnya, gambar buram,

241
00:15:26,320 --> 00:15:29,119
memblokir sejumlah hashtag
yang telah terungkap.

242
00:15:29,120 --> 00:15:30,879
Dan ketiga, untuk terus bekerja,

243
00:15:30,880 --> 00:15:33,319
seperti Facebook dan Instagram
telah dilakukan selama bertahun-tahun,

244
00:15:33,320 --> 00:15:36,399
dengan orang Samaria dan
organisasi lain yang...

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,199
Saya tahu ini terdengar berlawanan dengan intuisi,

246
00:15:38,200 --> 00:15:41,119
tapi mereka mengatakan itu,
dalam beberapa kasus,

247
00:15:41,120 --> 00:15:43,279
lebih baik dipertahankan
beberapa isinya,

248
00:15:43,280 --> 00:15:47,159
beberapa di antaranya menyedihkan
gambar, naik, jika itu membantu...

249
00:15:47,160 --> 00:15:48,359
Bagaimana saya mengatakannya?

250
00:15:48,360 --> 00:15:50,839
Jika itu membantu orang menghasilkan
semacam teriakan minta tolong.

251
00:15:50,840 --> 00:15:53,799
Anda menghadapi semacam...

252
00:15:53,800 --> 00:15:55,359
Wajah tebing.

253
00:15:55,360 --> 00:15:58,279
Perusahaan-perusahaan ini dibangun
dan dibangun sedemikian rupa

254
00:15:58,280 --> 00:16:01,799
bahwa mereka ingin bekerja
dengan cara tertentu

255
00:16:01,800 --> 00:16:03,879
dan menjauhkan seluruh dunia.

256
00:16:03,880 --> 00:16:06,679
Mereka tidak main-main
aturan moral manusia yang normal.

257
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
Ada hal lain yang itu
mendorong perilaku mereka.

258
00:16:11,880 --> 00:16:13,959
Sebuah keluarga menginginkan jawaban -

259
00:16:13,960 --> 00:16:15,519
kenapa Molly mati?

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
Dan apa peran media sosial?

261
00:16:19,720 --> 00:16:22,439
Pemeriksaan telah dibuka
kematian seorang gadis remaja

262
00:16:22,440 --> 00:16:24,599
yang bunuh diri
lima tahun yang lalu

263
00:16:24,600 --> 00:16:27,399
setelah diekspos
terhadap konten berbahaya secara online.

264
00:16:27,400 --> 00:16:28,799
Ini adalah pertama kalinya

265
00:16:28,800 --> 00:16:30,799
beberapa yang terbesar di dunia
perusahaan teknologi

266
00:16:30,800 --> 00:16:33,239
terpaksa memberikan bukti

267
00:16:33,240 --> 00:16:36,399
tentang apakah dan bagaimana produk mereka
telah menyebabkan kerugian pada anak-anak.

268
00:16:36,400 --> 00:16:38,759
Di depan mereka, dua minggu di pengadilan,

269
00:16:38,760 --> 00:16:40,799
ratusan halaman bukti

270
00:16:40,800 --> 00:16:43,079
mengandung banyak
ribuan gambar,

271
00:16:43,080 --> 00:16:45,480
beberapa terlalu menyedihkan untuk disiarkan.

272
00:16:47,280 --> 00:16:52,279
Pastor Ian mengetahui bahwa dia memang demikian
dibombardir dengan konten

273
00:16:52,280 --> 00:16:54,639
tentang bunuh diri, depresi
dan menyakiti diri sendiri

274
00:16:54,640 --> 00:16:57,400
di Instagram,
Pinterest dan aplikasi lainnya.

275
00:16:59,600 --> 00:17:02,879
Kami membutuhkan waktu lima tahun
untuk sampai ke pemeriksaan,

276
00:17:02,880 --> 00:17:06,359
dan apa yang terungkap dalam hal kecil itu
Pengadilan Koroner di London Utara

277
00:17:06,360 --> 00:17:08,880
mempunyai dampak bagi kita semua.

278
00:17:12,400 --> 00:17:15,839
Dengan menggunakan ekstrak dari
transkrip pemeriksaan resmi,

279
00:17:15,840 --> 00:17:18,799
dipilih dengan cermat
untuk menunjukkan secara adil apa yang terjadi,

280
00:17:18,800 --> 00:17:21,839
kita dapat merekonstruksinya
proses dengan aktor,

281
00:17:21,840 --> 00:17:23,919
dan berbagi dengan orang tua lainnya
dan anak-anak mereka

282
00:17:23,920 --> 00:17:26,959
apa yang terungkap
dalam penyelidikan

283
00:17:26,960 --> 00:17:30,399
menjadi penyebab kematian Molly.

284
00:17:30,400 --> 00:17:33,519
Itu semua tumbuh dari kesedihan

285
00:17:33,520 --> 00:17:35,719
dan hilangnya Molly,

286
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
dan kecintaan kami pada Molly.

287
00:17:40,440 --> 00:17:43,079
Hai, saya Michael.
Michael, senang bertemu denganmu.

288
00:17:43,080 --> 00:17:44,959
Halo. Saya Kelly.

289
00:17:44,960 --> 00:17:46,839
kelly. Senang bertemu denganmu.

290
00:17:46,840 --> 00:17:48,399
Halo.

291
00:17:48,400 --> 00:17:52,239
Bagaimana kabar seluruh keluarga
perasaan tentang merekonstruksi ini

292
00:17:52,240 --> 00:17:54,839
dan Anda menjalani proses ini?

293
00:17:54,840 --> 00:17:57,599
Dan, bagi mereka, apakah ini menggegerkan
naik dan sangat memicu bagi mereka,

294
00:17:57,600 --> 00:18:00,199
atau apakah mereka merasa luas
positif tentang hal itu?

295
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
Saya pikir ada
pasti positif.

296
00:18:04,560 --> 00:18:06,639
Mereka sangat...

297
00:18:06,640 --> 00:18:08,919
...bangga dengan apa yang kami lakukan.

298
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Dengan menceritakan kisah Molly...

299
00:18:11,680 --> 00:18:15,079
...sepertinya membantu
untuk membuat perbedaan.

300
00:18:15,080 --> 00:18:18,719
Saya sangat ingin mengatakannya
hatiku bersamamu,

301
00:18:18,720 --> 00:18:22,279
dan, tahukah Anda, Molly hadir...

302
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
Maaf. Ah. Bolehkah aku memelukmu?

303
00:18:26,720 --> 00:18:28,359
Kamu tahu...

304
00:18:28,360 --> 00:18:29,639
Memberkatimu.

305
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Bersulang.

306
00:18:32,200 --> 00:18:35,320
Ada perjuangan nyata dalam dirinya
demi kebenaran dan keadilan.

307
00:18:36,680 --> 00:18:39,079
Jika dia merasakan seseorang
rusak,

308
00:18:39,080 --> 00:18:41,519
itu seperti saklar -

309
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
dia akan berkata, "Hentikan -
itu tidak benar."

310
00:18:45,160 --> 00:18:47,959
Dan dia tidak ada di sini
untuk berbicara hari ini

311
00:18:47,960 --> 00:18:49,999
jadi kita harus mengatakan ini untuknya.

312
00:18:50,000 --> 00:18:51,599
Ambil langkah mundur saja.

313
00:18:51,600 --> 00:18:53,280
Ada yang bagus.

314
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Berguling - tolong tenang.

315
00:19:03,960 --> 00:19:05,680
Dan tindakan.

316
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Silakan duduk.

317
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
Ini adalah pemeriksaan yang menyentuh

318
00:19:22,840 --> 00:19:25,200
kematian Molly Rose Russel.

319
00:19:27,680 --> 00:19:31,119
Sekarang, kita punya Nona Gallagher
di sini dari Meta...

320
00:19:31,120 --> 00:19:32,519
Selamat pagi.

321
00:19:32,520 --> 00:19:34,119
...dan kita punya Tuan Sanders,

322
00:19:34,120 --> 00:19:35,839
mewakili keluarga
dari Molly Russel.

323
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
Selamat pagi.

324
00:19:38,080 --> 00:19:39,919
Pemeriksaan ini untuk mencari jawaban

325
00:19:39,920 --> 00:19:43,000
menjadi empat pertanyaan faktual terbatas.

326
00:19:44,400 --> 00:19:46,399
Siapa orang yang telah meninggal?

327
00:19:46,400 --> 00:19:51,800
Bagaimana, kapan dan dimana
apakah kematian itu terjadi?

328
00:20:03,680 --> 00:20:05,599
Pada awal tahun 2000an,

329
00:20:05,600 --> 00:20:08,559
ketika Molly Russell berada
meringkuk di dalam rahim ibunya,

330
00:20:08,560 --> 00:20:13,640
jenis perekonomian baru telah lahir
di ruang server di suatu tempat di Google.

331
00:20:15,880 --> 00:20:20,079
Sama seperti keuntungan korporasi
dari mengekstraksi alam,

332
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Google akan mengekstrak
sifat manusia demi keuntungan.

333
00:20:25,920 --> 00:20:28,800
Setiap koneksi dengan internet
meninggalkan jejak sinyal digital.

334
00:20:30,600 --> 00:20:33,559
Jejak kecil itu tidak berarti apa-apa,

335
00:20:33,560 --> 00:20:36,999
tapi bersama-sama, pola.

336
00:20:37,000 --> 00:20:40,079
Data pribadi yang disembunyikan di dalamnya
pola-pola itu dapat dieksploitasi

337
00:20:40,080 --> 00:20:43,600
untuk membuat profil Anda dan memprediksi
perilakumu di masa depan.

338
00:20:45,400 --> 00:20:47,840
Google sekarang tahu persis caranya
untuk menargetkan keinginan Anda.

339
00:20:50,000 --> 00:20:52,119
Sheryl - S-H-E-R-Y-L -

340
00:20:52,120 --> 00:20:54,439
Sandberg - S-A-N-D-B-E-R-G.

341
00:20:54,440 --> 00:20:58,119
Saya menjalankan penjualan online
dan operasi bagi perusahaan.

342
00:20:58,120 --> 00:21:00,000
Google menghasilkan uang
dari periklanan.

343
00:21:01,400 --> 00:21:02,720
Anda mengira begitu
mencari di Google...

344
00:21:04,720 --> 00:21:06,400
...tetapi Google sedang mencari Anda.

345
00:21:08,120 --> 00:21:11,359
Para pendiri Google tahu
kerahasiaan sangat penting -

346
00:21:11,360 --> 00:21:13,760
regulator dan pengguna mungkin keberatan...

347
00:21:16,560 --> 00:21:18,480
...tapi kemajuan tidak bisa menunggu.

348
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
Maka dimulailah hal baru
bentuk kapitalisme...

349
00:21:25,200 --> 00:21:27,159
... kapitalisme pengawasan.

350
00:21:27,160 --> 00:21:28,639
Dan Molly?

351
00:21:28,640 --> 00:21:31,119
Dia dilahirkan ke dunia baru ini,

352
00:21:31,120 --> 00:21:35,279
tempat kehidupan yang dulunya bersifat pribadi sekarang
diubah menjadi prediksi,

353
00:21:35,280 --> 00:21:36,720
dijual kepada penawar tertinggi.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,079
Saya tiba di lokasi kejadian

355
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
dan Layanan Ambulans London
sudah ada di sana.

356
00:22:01,880 --> 00:22:05,320
Saya masuk ke kamar dan saya melihat
seorang laki-laki duduk di tempat tidur.

357
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
Saya sekarang mengenal pria ini
menjadi Ian Russel.

358
00:22:10,840 --> 00:22:13,040
Dia sedang melihat ke bawah ke lantai.

359
00:22:15,440 --> 00:22:17,359
Di tengah lantai,

360
00:22:17,360 --> 00:22:20,239
Saya bisa melihat
tubuh tak bernyawa seorang wanita

361
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
yang sekarang saya kenal sebagai Molly Russell.

362
00:22:26,280 --> 00:22:29,199
Dan kemudian hanya melihat
tubuh Molly yang malang...

363
00:22:29,200 --> 00:22:30,680
eh...

364
00:22:33,360 --> 00:22:38,159
Dan ada perasaan itu
penolakan yang muncul,

365
00:22:38,160 --> 00:22:40,200
yang menurutku adalah a
naluri bertahan hidup. kamu...

366
00:22:42,640 --> 00:22:44,680
Anda tidak dapat memahami semuanya...

367
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
...itu ada di depanmu.

368
00:22:49,280 --> 00:22:50,879
Saat berbicara dengan Ian,

369
00:22:50,880 --> 00:22:53,679
dia menjelaskan bahwa,
sampai awal tahun,

370
00:22:53,680 --> 00:22:57,040
Molly sangat senang,
gadis yang ramah.

371
00:22:58,320 --> 00:22:59,999
Namun, hampir sepanjang tahun ini,

372
00:23:00,000 --> 00:23:05,279
dia bukan dirinya sendiri dan
menjadi sangat pendiam dan menyendiri.

373
00:23:05,280 --> 00:23:08,560
Karena keadaan tersebut,
kami memulai TKP.

374
00:23:09,960 --> 00:23:13,039
Saya kemudian berbicara dengan Ian
beri tahu dia bahwa jika dia,

375
00:23:13,040 --> 00:23:16,239
atau anggota keluarga lainnya, menginginkannya
pergi dan temui Molly untuk mengucapkan selamat tinggal,

376
00:23:16,240 --> 00:23:17,800
mereka bisa melakukannya.

377
00:23:22,200 --> 00:23:26,720
Aku langsung ingat
memahami itu...

378
00:23:29,480 --> 00:23:31,399
...sebagian dari diriku telah mati bersamanya.

379
00:23:31,400 --> 00:23:32,840
Kehidupan itu...

380
00:23:34,280 --> 00:23:37,599
...berhenti dan mulai pada saat itu,

381
00:23:37,600 --> 00:23:39,719
dan kehidupan lama dan kehidupan baru itu.

382
00:23:39,720 --> 00:23:41,559
eh...

383
00:23:41,560 --> 00:23:44,119
Tentu saja ada hubungannya,
dan aku tetaplah aku,

384
00:23:44,120 --> 00:23:47,239
tapi hidupku tidak utuh -

385
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
itu terbelah menjadi dua.

386
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
Dan saya langsung mengetahuinya.

387
00:24:02,280 --> 00:24:04,879
Ketika kami mengetahuinya, saya tidak melakukannya
percayalah. Tidak, saya tahu.

388
00:24:04,880 --> 00:24:07,479
Saat dia berkata, "Molly Russell..."
Saya seperti, "Apa?" Sama. Ya.

389
00:24:07,480 --> 00:24:09,919
Dan kemudian dia seperti,
"..mengambil nyawanya sendiri."

390
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
Saya benar-benar... Ya, ya.
Seperti, itu kata demi kata.

391
00:24:14,680 --> 00:24:16,679
MENGHIDUP
DENGAN LEMBUT: Tidak apa-apa.

392
00:24:16,680 --> 00:24:20,799
Menurutku, seperti, ayahnya
melakukan apa yang telah dia lakukan adalah...

393
00:24:20,800 --> 00:24:22,879
Sangat kuat. Itu gila bagiku.

394
00:24:22,880 --> 00:24:26,359
Seperti, itu... Ya.
...pertarungan instan untuknya.

395
00:24:26,360 --> 00:24:28,079
Ya. Seperti...

396
00:24:28,080 --> 00:24:30,599
Dan untuk hidupnya dan untuk kisahnya,

397
00:24:30,600 --> 00:24:34,159
dan untuk itu, sepertinya, tidak akan pernah terjadi
terjadi lagi. Ya.

398
00:24:34,160 --> 00:24:37,119
Itu hal yang indah
untuk semacam... Ya. Ya.

399
00:24:37,120 --> 00:24:39,519
Seperti merasakan sakit
itu tidak pernah hilang,

400
00:24:39,520 --> 00:24:43,719
karena itu berarti, seperti,
kamu masih mengekspresikan... Cinta.

401
00:24:43,720 --> 00:24:45,039
Ah, aku suka itu. Ya.

402
00:24:45,040 --> 00:24:47,399
Itu sangat bagus.
Saya sangat menyukainya. Ya.

403
00:24:47,400 --> 00:24:48,640
Cintai pria itu.

404
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
11 September 2001...

405
00:25:07,200 --> 00:25:09,239
...dua menara runtuh dan, bersamanya,

406
00:25:09,240 --> 00:25:12,199
sesuatu yang penting bagi demokrasi -

407
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
anggapan privasi.

408
00:25:16,000 --> 00:25:18,119
Atas nama keamanan nasional,

409
00:25:18,120 --> 00:25:20,319
Presiden Bush memulai
perubahan paradigma.

410
00:25:20,320 --> 00:25:23,759
Prediksi tentang masa depan
bukan lagi spekulasi,

411
00:25:23,760 --> 00:25:25,599
tapi kebijakan.

412
00:25:25,600 --> 00:25:28,599
Ancaman baru ini membutuhkan kita
untuk berpikir dan bertindak secara berbeda.

413
00:25:28,600 --> 00:25:31,719
Untuk mencegah hal ini
terjadi lagi,

414
00:25:31,720 --> 00:25:34,799
kita perlu menghubungkan titik-titik -

415
00:25:34,800 --> 00:25:37,880
sebelum musuh menyerang, bukan sesudahnya.

416
00:25:39,240 --> 00:25:41,319
Anda menyebutnya sebuah tragedi,

417
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
kami melihat peluang untuk ekspansi.

418
00:25:45,040 --> 00:25:47,959
Dalam membara
setelah menara itu,

419
00:25:47,960 --> 00:25:50,159
jiwa orang Amerika retak,

420
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
dan dari situlah muncul Undang-Undang Patriot.

421
00:25:54,440 --> 00:25:57,959
Pengawasan menjadi patriotik,
mulia, menguntungkan -

422
00:25:57,960 --> 00:26:00,199
semua untuk perlindungan Anda, tentu saja.

423
00:26:00,200 --> 00:26:04,319
Panggilan telepon - dicatat,
email - dipantau,

424
00:26:04,320 --> 00:26:07,559
aktivitas internet - dilacak,
catatan keuangan - dianalisis,

425
00:26:07,560 --> 00:26:09,799
wajah - dikatalogkan,
emosi - jam,

426
00:26:09,800 --> 00:26:11,359
lokasi - direkam...

427
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
Semuanya menjadi data.

428
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Kami berkembang karena
kami mengeksploitasi ketakutanmu.

429
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Tidak ada apa pun di sini yang tidak bisa dihindari,
hanya sangat menguntungkan.

430
00:26:46,280 --> 00:26:50,959
Saya diberi pengarahan ke dalam
penyelidikan kematian Molly,

431
00:26:50,960 --> 00:26:53,479
dan saya diserahkan a
copy pekerjaan ekstraksi

432
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
dari iPhone yang diatribusikan
kepada Molly Russel.

433
00:26:58,000 --> 00:27:01,399
Mayoritas pencarian
adalah tentang makanan,

434
00:27:01,400 --> 00:27:03,279
selebriti, bintang pop,

435
00:27:03,280 --> 00:27:04,760
pakaian dan musik.

436
00:27:06,000 --> 00:27:09,960
Pencarian terbaru ada di sekitar
Situs dunia Harry Potter...

437
00:27:11,920 --> 00:27:15,360
...dan bagaimana karakternya
Fred dan George Weasley meninggal.

438
00:27:18,240 --> 00:27:20,920
Berikut ini adalah
ditulis dan disimpan.

439
00:27:22,120 --> 00:27:24,319
"Aku hanya ingin menjadi cantik.

440
00:27:24,320 --> 00:27:27,040
"Perut - 73cm."

441
00:27:28,920 --> 00:27:31,080
Pada tanggal 8 tanggal 10 '17...

442
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
"Perut - 74cm."

443
00:27:37,600 --> 00:27:39,439
Saya memang menemukan sejumlah pencarian

444
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
itu mungkin relevan
ke penyelidikan.

445
00:27:44,040 --> 00:27:47,200
"Cara mengeluarkan pisau
dari pisau cukur sekali pakai.

446
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
"Cara mengikat jerat."

447
00:27:51,600 --> 00:27:54,639
Akses terakhir dibuat dari
telepon ke suatu aplikasi

448
00:27:54,640 --> 00:28:00,640
berada di Instagram pada pukul 00.45
pada tanggal 21 November 2017.

449
00:28:02,200 --> 00:28:04,919
Log menunjukkan hal itu
telepon terakhir dipindahkan

450
00:28:04,920 --> 00:28:08,119
pada tanggal 21 November 2017,

451
00:28:08,120 --> 00:28:12,400
antara jam 00.21 dan 00.27...

452
00:28:13,640 --> 00:28:17,160
...di mana delapan langkah diambil,
meliputi 3,85m.

453
00:28:20,760 --> 00:28:25,200
Dan saat-saat terakhirnya adalah
dihabiskan di kamar kecilnya.

454
00:28:30,160 --> 00:28:33,679
Dan bahkan di sana, dalam hal apa
seharusnya menjadi tempat pribadi,

455
00:28:33,680 --> 00:28:35,479
angka terus berdetak,

456
00:28:35,480 --> 00:28:37,119
dan satu dan nol

457
00:28:37,120 --> 00:28:39,839
mengalir melalui internet

458
00:28:39,840 --> 00:28:42,039
dan disimpan dan dicatat,

459
00:28:42,040 --> 00:28:44,519
dan data sedang dikumpulkan.

460
00:28:44,520 --> 00:28:47,920
Meski begitu, saat dia...

461
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
...sampai pada kesimpulan...

462
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
...itu, malam itu,
dia harus mengakhiri hidupnya.

463
00:29:07,120 --> 00:29:09,559
MENGHIDUP

464
00:29:09,560 --> 00:29:12,240
Sangat brutal seperti itu. Aku tahu.

465
00:29:13,560 --> 00:29:15,639
Bahkan tidak terasa seperti itu
mereka berbicara tentang seseorang,

466
00:29:15,640 --> 00:29:17,039
apakah kamu tahu maksudku?

467
00:29:17,040 --> 00:29:19,039
Saya benar-benar merasa seperti saya adil
menonton beberapa, seperti, dokter kriminal.

468
00:29:19,040 --> 00:29:21,199
Aku tahu. Dan kemudian saya menyimpannya
harus memikirkan, seperti,

469
00:29:21,200 --> 00:29:23,439
ketika mereka mengatakan...
Itu sebenarnya tentang Molly.

470
00:29:23,440 --> 00:29:24,999
Molly. Seperti apa?

471
00:29:25,000 --> 00:29:27,399
Aku bahkan tidak percaya dia berpikir
seperti itu tentang dirinya sendiri.

472
00:29:27,400 --> 00:29:29,839
Sepertinya, aku bahkan tidak pernah bisa membayangkannya
memikirkan itu tentang Molly.

473
00:29:29,840 --> 00:29:32,119
Dan realistisnya, dengan media sosial

474
00:29:32,120 --> 00:29:34,879
dan postingan yang dia sukai
berat badan dan hal-hal seperti itu... Ya.

475
00:29:34,880 --> 00:29:36,399
...tidak perlu kutipan,

476
00:29:36,400 --> 00:29:39,519
itu bisa mengambil gambar kok
gadis kurus untuk memicu itu. Ya.

477
00:29:39,520 --> 00:29:41,839
Dan begitu Anda menyukainya,
dan itu 100 gadis kurus,

478
00:29:41,840 --> 00:29:44,079
lalu kutipannya muncul, lalu...
Kamu tahu?

479
00:29:44,080 --> 00:29:45,519
Ya, ya. Untuk ya. Ya, tepatnya.

480
00:29:45,520 --> 00:29:47,399
Dan itu semua tren, bukan? Ya.
Seperti, ini benar-benar tren.

481
00:29:47,400 --> 00:29:48,959
Ini akan menjadi seperti, "Oke, jadi kamu
tidak cukup kurus - oke.

482
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
"Sudahkah kamu memikirkan tentang kulitmu?
Pernahkah Anda memikirkan tentang rambut Anda?

483
00:29:50,960 --> 00:29:53,359
"Apakah kamu sudah memikirkan tentang sepatumu?"
Anda mengerti? Seperti... Tepat sekali. Ya.

484
00:29:53,360 --> 00:29:56,439
Lalu yang terjadi adalah, "Ya Tuhan, tidak,
kamu perlu pinggang yang ramping dan ramping..."

485
00:29:56,440 --> 00:29:58,719
Ya. "..besar..." Ekstrim. Kamu tahu?

486
00:29:58,720 --> 00:30:00,519
Seperti, sosok jam pasir. Ya.

487
00:30:00,520 --> 00:30:02,999
Aku bahkan tidak tahu dia ada
berjuang dengan itu. Saya juga tidak.

488
00:30:03,000 --> 00:30:04,839
Sejujurnya... Ketika aku mendengar itu,
Saya seperti, "Apa?"

489
00:30:04,840 --> 00:30:07,000
Dia, seperti, bugar sekali. Ya.

490
00:30:17,640 --> 00:30:19,439
Oke, kita sudah siap untuk berbelok.

491
00:30:19,440 --> 00:30:20,839
Oke, sempurna.

492
00:30:20,840 --> 00:30:22,799
Mari kita minta Michael...
Anda sedang berbicara.

493
00:30:22,800 --> 00:30:24,760
...tolong dengarkan Sanders.

494
00:30:26,640 --> 00:30:28,839
Sekarang, kami memiliki peluang unik

495
00:30:28,840 --> 00:30:33,279
itu tidak mungkin terjadi lagi
dari Pengadilan Pemeriksa lainnya.

496
00:30:33,280 --> 00:30:35,119
Dan kepentingan umum memerlukannya

497
00:30:35,120 --> 00:30:39,479
bahwa peluangnya adalah
disita semaksimal mungkin.

498
00:30:39,480 --> 00:30:40,839
Tidak ada jalan lain -

499
00:30:40,840 --> 00:30:42,959
kita harus, sampai batas tertentu,

500
00:30:42,960 --> 00:30:46,799
merekonstruksi apa yang Molly
lihat di platform ini.

501
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
Jadi, Tuan Sanders, yang pertama
pertanyaan yang ingin aku tanyakan padamu,

502
00:30:50,040 --> 00:30:54,119
apakah kita tahu kalau Molly Russell
melihat materi ini?

503
00:30:54,120 --> 00:30:58,599
Ya. Semuanya? Ya.

504
00:30:58,600 --> 00:31:01,960
Jadi pandangan awal saya adalah segalanya
dari hal ini harus ditunjukkan.

505
00:31:03,400 --> 00:31:05,359
Ini mengejutkan,

506
00:31:05,360 --> 00:31:08,519
itu mengerikan,
tapi itu perlu dilihat.

507
00:31:08,520 --> 00:31:10,959
Sangat.
Aku akan memberitahumu satu hal -

508
00:31:10,960 --> 00:31:12,679
setiap orang tua tunggal malam ini,

509
00:31:12,680 --> 00:31:14,479
ketika mereka melihat rekaman ini,

510
00:31:14,480 --> 00:31:16,600
akan memeriksa
telepon anak mereka.

511
00:31:18,640 --> 00:31:22,240
Ini adalah videonya
yang ditunjukkan di pengadilan.

512
00:31:26,400 --> 00:31:28,759
{\an8}TANGIS TERDAM

513
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
{\an8}Aku benci semuanya.

514
00:31:32,840 --> 00:31:35,120
MENANGIS TERUS

515
00:31:39,040 --> 00:31:41,879
Aku benci segalanya.

516
00:31:41,880 --> 00:31:43,759
Anda mengerti?

517
00:31:43,760 --> 00:31:46,439
Aku benci sekolah, aku benci teman-temanku,

518
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
Aku benci berpura-pura.

519
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
Aku benci berpura-pura.

520
00:31:54,160 --> 00:31:56,280
Aku benci segalanya.

521
00:32:24,160 --> 00:32:26,319
Saat Molly berusia enam tahun,

522
00:32:26,320 --> 00:32:29,159
Facebook memiliki hampir satu miliar pengguna.

523
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Namun popularitas tidak membayar tagihan.

524
00:32:32,680 --> 00:32:35,599
Zuckerberg, paham teknologi
tapi terjebak secara finansial,

525
00:32:35,600 --> 00:32:38,199
beralih ke Sheryl Sandberg dari Google,

526
00:32:38,200 --> 00:32:42,439
seorang veteran dalam berbelok
perilaku manusia menjadi uang tunai.

527
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
kedatangan Sandberg
bukan hanya sekedar sewa.

528
00:32:46,720 --> 00:32:50,039
Facebook bertransformasi dalam semalam,
dari jejaring sosial yang ramah

529
00:32:50,040 --> 00:32:53,240
menjadi perilaku terbesar
tambang data dalam sejarah.

530
00:32:57,240 --> 00:32:59,839
Miliaran orang rela
memetakan kehidupan mereka,

531
00:32:59,840 --> 00:33:01,680
hubungan, keinginan dan ketakutan.

532
00:33:05,120 --> 00:33:07,639
Anda tahu, bagi kami,
visi dunia

533
00:33:07,640 --> 00:33:11,119
apakah kita seperti,
budaya peretasan -

534
00:33:11,120 --> 00:33:12,919
dan yang kami maksud adalah itu
cara terbaik,

535
00:33:12,920 --> 00:33:15,119
yang kami maksud bukan orang yang menakutkan
menerobos masuk ke rumahmu atau apa pun.

536
00:33:15,120 --> 00:33:16,839
Atau spionase. Atau spionase.

537
00:33:16,840 --> 00:33:19,599
Yang kami maksud adalah kami membangun
barang-barang dengan cepat dan mengirimkannya.

538
00:33:19,600 --> 00:33:24,919
Jadi kami tidak bertujuan untuk itu, Anda tahu,
kesempurnaan yang datang,

539
00:33:24,920 --> 00:33:27,399
Anda tahu, bertahun-tahun
dan kemudian kami mengirimkan produk.

540
00:33:27,400 --> 00:33:28,879
Kami tidak mengerjakan sesuatu
selama bertahun-tahun dan kemudian mengirimkannya.

541
00:33:28,880 --> 00:33:30,279
Kami mengerjakan sesuatu, kami mengirimkannya,

542
00:33:30,280 --> 00:33:32,279
kami mendapat masukan dari
orang-orang yang menggunakannya,

543
00:33:32,280 --> 00:33:35,399
kami mendapat masukan dari dunia,
kami mengulangi, kami mengulangi, kami mengulangi.

544
00:33:35,400 --> 00:33:38,839
Zuckerberg, Sandberg dan mereka
tim tidak hanya meningkatkan skala Facebook,

545
00:33:38,840 --> 00:33:42,520
mereka merekayasa ulangnya menjadi sebuah mesin
untuk memanipulasi perilaku manusia.

546
00:33:44,080 --> 00:33:47,239
Algoritma dirancang
untuk membuat Anda terpaku pada layar,

547
00:33:47,240 --> 00:33:49,600
memutuskan apa yang Anda inginkan
lihat dan bagaimana perasaan Anda.

548
00:33:53,160 --> 00:33:55,159
Dan Molly?

549
00:33:55,160 --> 00:33:57,879
Dia hanyalah salah satu dari miliaran

550
00:33:57,880 --> 00:33:59,839
yang setiap gerakannya di internet

551
00:33:59,840 --> 00:34:02,520
sekarang dilacak dari Silicon Valley.

552
00:34:13,640 --> 00:34:15,799
Mereka hanya memanfaatkanmu

553
00:34:15,800 --> 00:34:17,720
untuk bola matamu.

554
00:34:19,800 --> 00:34:21,240
{\an8}Tim Humas perusahaan...

555
00:34:23,080 --> 00:34:25,639
{\an8}...adalah, dalam beberapa hal,

556
00:34:25,640 --> 00:34:27,680
{\an8}didedikasikan untuk menerangi dunia.

557
00:34:31,480 --> 00:34:33,319
Saat aku berumur sepuluh tahun,

558
00:34:33,320 --> 00:34:36,359
cinta pertamaku adalah permainan komputer,

559
00:34:36,360 --> 00:34:39,479
dan saya mulai bekerja
untuk IBM ketika saya berusia 15 tahun.

560
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
Saya membangun sedikit dunia maya
sebagai proyek magang saya.

561
00:34:43,640 --> 00:34:46,560
Bagi saya, hal itu selalu terjadi
bagaimana menghubungkan orang satu sama lain.

562
00:34:48,720 --> 00:34:50,679
Ketika saya pertama kali pergi ke Silicon Valley,

563
00:34:50,680 --> 00:34:53,119
web baru saja dimulai.

564
00:34:53,120 --> 00:34:56,479
Orang-orang sangat bersemangat
tentang kemungkinannya.

565
00:34:56,480 --> 00:35:00,719
Ada perasaan ini
idealisme tentang betapa pentingnya

566
00:35:00,720 --> 00:35:02,319
kebebasan berpendapat adalah,

567
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
dan bagaimana teknologi akan melakukannya
mengubah dunia untuk kebaikan...

568
00:35:05,760 --> 00:35:09,920
...dan aku benar-benar terhanyut
mimpi itu selama bertahun-tahun.

569
00:35:12,160 --> 00:35:13,599
Jika Anda melihat saya di lorong

570
00:35:13,600 --> 00:35:15,799
dan Anda memiliki masalah dengan
Facebook, jangan ragu

571
00:35:15,800 --> 00:35:18,439
untuk meraihku dan bertanya padaku tentang hal itu.
TERTAWA

572
00:35:18,440 --> 00:35:20,279
Itulah yang harus saya lakukan di sini, bukan?

573
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Untuk mendukung rakyat
yang menggunakan Facebook.

574
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
Jadi ada tim yang dipanggil
"tim kasih sayang".

575
00:35:27,200 --> 00:35:29,879
Tujuannya sebenarnya adalah untuk

576
00:35:29,880 --> 00:35:34,159
memahami bahayanya kapan pun
kami menjadi menyadarinya,

577
00:35:34,160 --> 00:35:38,919
dan kemudian untuk mencari tahu apa itu a
cara untuk membantu orang menghadapinya.

578
00:35:38,920 --> 00:35:41,999
Jika Anda adalah orang tua atau guru,
ini adalah sumber daya yang luar biasa.

579
00:35:42,000 --> 00:35:45,119
Dan kami akan menunjukkan semuanya
data seputar tindakan menyakiti diri sendiri,

580
00:35:45,120 --> 00:35:47,159
intimidasi dan pelecehan.

581
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
Kami mendengarkan - "Bagaimana kami bisa sampai di sana?
Apa yang bisa kami bantu?"

582
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
Kami melakukan itu selama beberapa tahun.

583
00:35:55,600 --> 00:35:58,599
Saya merasa tim sudah melakukannya
orang yang tepat di dalamnya.

584
00:35:58,600 --> 00:36:01,079
Tim itu sangat dihormati
di dalam perusahaan,

585
00:36:01,080 --> 00:36:02,919
jadi, bagiku, aku seperti,

586
00:36:02,920 --> 00:36:04,719
"Oke, aku sudah selesai dengan ini.

587
00:36:04,720 --> 00:36:06,960
“Aku akan pergi
menghabiskan waktu bersama anak remajaku."

588
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Dan saat itulah semuanya menjadi kacau.

589
00:36:32,640 --> 00:36:34,599
Ada sejumlah catatan

590
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
yang ditemukan di
Kamar tidur Molly...

591
00:36:39,240 --> 00:36:41,119
...dan apa yang mereka lakukan adalah bergema

592
00:36:41,120 --> 00:36:42,880
materi dia
sedang terlibat dengan.

593
00:36:44,280 --> 00:36:45,999
Gagasan bahwa dia tidak berharga.

594
00:36:46,000 --> 00:36:49,520
Gagasan bahwa itu akan lebih baik
untuk semua orang jika dia sudah mati.

595
00:36:50,840 --> 00:36:54,319
Dan semua ini ada di dalamnya
konteks seorang anak,

596
00:36:54,320 --> 00:36:56,639
seorang gadis berusia 14 tahun,

597
00:36:56,640 --> 00:36:59,959
siapa yang dikirimi materi ini,

598
00:36:59,960 --> 00:37:03,160
bukan karena dia berteman dengannya
orang yang mempostingnya...

599
00:37:04,520 --> 00:37:06,439
...tapi karena algoritmanya

600
00:37:06,440 --> 00:37:10,199
telah mengakui bahwa dia
mempunyai kepentingan di dalamnya.

601
00:37:10,200 --> 00:37:12,919
Tuan Sanders,
bolehkah aku menyela sebentar?

602
00:37:12,920 --> 00:37:14,600
Ini tampak seperti kendali.

603
00:37:15,640 --> 00:37:19,279
Sepertinya mencoba mengambil kendali
dari orang yang menderita

604
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
dan menolak akses mereka terhadap bantuan apa pun.

605
00:37:23,000 --> 00:37:26,159
Pada saat itu,
Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu,

606
00:37:26,160 --> 00:37:29,199
tapi sekarang aku melihat ke belakang,
sepertinya perubahannya kecil,

607
00:37:29,200 --> 00:37:32,239
tapi ukurannya kecil,
seperti, banyak area berbeda.

608
00:37:32,240 --> 00:37:33,999
Ya. Itu dilakukan secara bertahap.

609
00:37:34,000 --> 00:37:39,239
Menjadi generasi pertama
platform media sosial,

610
00:37:39,240 --> 00:37:42,879
kami bahkan tidak sadar bahwa mereka punya,

611
00:37:42,880 --> 00:37:44,399
atau yang mereka peroleh

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,559
data yang mereka
mendapatkan keuntungan dari kami.

613
00:37:46,560 --> 00:37:48,599
Anda tahu, saya hanya belajar apa
maksud dari kata algoritma adalah

614
00:37:48,600 --> 00:37:50,679
seperti, dua tahun lalu, mungkin,

615
00:37:50,680 --> 00:37:53,359
tapi sudah ada
sebuah algoritma sejak saya berusia 13 tahun.

616
00:37:53,360 --> 00:37:55,799
Bagi saya, tandanya adalah ketika dia
mulai memakai celana ketat.

617
00:37:55,800 --> 00:37:56,999
Lengan panjang. Ya, lengan panjang.

618
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Ya, celana ketat dan lengan panjang.

619
00:37:59,000 --> 00:38:01,479
Dan aku ingat dia berubah dari
rok hingga celana panjang.

620
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Celana panjang. Celana panjang.

621
00:38:03,880 --> 00:38:06,999
Saat itu aku tidak terlalu memikirkannya.
Seperti, saya melihat ke belakang sekarang... Saya tahu.

622
00:38:07,000 --> 00:38:08,359
...tapi pada saat itu,
Saya hanya di sana seperti,

623
00:38:08,360 --> 00:38:10,359
"Oh, bagus sekali, celana panjang - suka sekali."
Ya.

624
00:38:10,360 --> 00:38:11,839
Juga, satu hal bagi saya juga adalah

625
00:38:11,840 --> 00:38:14,439
ketika dia mulai menulis
di tangannya sepanjang waktu... Mm.

626
00:38:14,440 --> 00:38:16,039
...karena itu seperti dia
sedang berpikir banyak

627
00:38:16,040 --> 00:38:17,519
bahwa dia bahkan tidak bisa
simpan saja itu di kepalanya.

628
00:38:17,520 --> 00:38:19,039
Seperti, dia hanya harus...

629
00:38:19,040 --> 00:38:22,119
Instagram dan Facebook
dan semua aplikasi lainnya,

630
00:38:22,120 --> 00:38:24,999
mereka memang berubah dari...

631
00:38:25,000 --> 00:38:26,319
Tetap berhubungan dengan orang-orang

632
00:38:26,320 --> 00:38:28,039
dan tetap berhubungan
dengan orang-orang di luar negeri,

633
00:38:28,040 --> 00:38:30,079
dan mengikuti Anda
selebriti favorit

634
00:38:30,080 --> 00:38:34,799
untuk terus-menerus mencoba
untuk menjual sesuatu padamu,

635
00:38:34,800 --> 00:38:38,080
terus-menerus membandingkan
diri Anda kepada orang lain.

636
00:38:39,760 --> 00:38:42,239
Dia mengubah foto profilnya
dari foto dirinya...

637
00:38:42,240 --> 00:38:44,839
Untuk sebuah gambar... Jadi rasanya
wajah stickman kecil...

638
00:38:44,840 --> 00:38:46,039
"Orang-orang itu menjijikkan."
...dan itu seperti,

639
00:38:46,040 --> 00:38:47,839
"Bleh, dunia ini kotor,"
atau sesuatu seperti itu. Ya.

640
00:38:47,840 --> 00:38:50,159
"Orang-orang itu menjijikkan." Bahwa aku tidak melakukan...
Ya, "Orang-orang itu menjijikkan."

641
00:38:50,160 --> 00:38:53,399
Ini telah mengubah dunia
hampir memasuki kompetisi,

642
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
dan jika kamu merasa seolah-olah...

643
00:38:57,000 --> 00:39:00,279
...kamu tahu, kamu bahkan tidak bisa memulainya
untuk bersaing dalam kompetisi itu,

644
00:39:00,280 --> 00:39:01,720
lalu seperti, "Apa gunanya?"

645
00:39:03,480 --> 00:39:06,759
Anda melihat semua orang
hanya di ponsel mereka

646
00:39:06,760 --> 00:39:09,479
dan itu hanya, seperti,
zombie berjalan-jalan.

647
00:39:09,480 --> 00:39:12,479
Sebenarnya tidak ada siapa-siapa
terhubung dengan dunia nyata

648
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
karena menurut mereka nyata
dunia adalah bagian dari telepon mereka.

649
00:39:18,120 --> 00:39:20,320
Mereka pikir itu sosial
media adalah dunia nyata.

650
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Menurutku percakapan itu
yang melekat dalam pikiranku adalah...

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,159
Aku hanya sedikit khawatir -

652
00:39:37,160 --> 00:39:38,439
kami pernah ke klub berlayar

653
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
dan dia belum pergi
berlayar sama sekali...

654
00:39:41,440 --> 00:39:43,839
...dan saya sedang mengemudi kembali - itu benar
hanya Molly dan aku di dalam mobil -

655
00:39:43,840 --> 00:39:48,039
dan saya sedang mengemudi kembali
dan aku menoleh padanya dan berkata,

656
00:39:48,040 --> 00:39:49,679
"Hanya ingin memeriksa
kamu baik-baik saja, karena..."

657
00:39:49,680 --> 00:39:51,039
Sekali lagi, "..kamu belum berlayar.

658
00:39:51,040 --> 00:39:53,879
"Sekarang, aku tidak mau
memaksamu untuk pergi berlayar,

659
00:39:53,880 --> 00:39:55,600
"tapi aku tidak begitu mengerti...

660
00:39:57,200 --> 00:40:00,919
"..kenapa kamu begitu
enggan saat ini.

661
00:40:00,920 --> 00:40:03,799
“Saya tidak tahu apakah
kamu bisa memberitahuku."

662
00:40:03,800 --> 00:40:06,519
Dan dia hanya melihat
aku dan dia berkata,

663
00:40:06,520 --> 00:40:09,959
"Oh, Ayah, jangan khawatir,
itu hanya fase yang berlalu.

664
00:40:09,960 --> 00:40:11,720
"Aku akan segera melupakannya."

665
00:40:22,440 --> 00:40:25,599
"Terkadang pikiranku
seperti perahu kecil -

666
00:40:25,600 --> 00:40:28,920
"keluar di tengah-tengah
laut, dalam badai besar.

667
00:40:35,120 --> 00:40:38,479
"Aku sendirian dan semua ombak
sedang menimpaku,

668
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
"menenggelamkanku setiap saat.

669
00:40:48,920 --> 00:40:50,480
“Semakin sulit untuk bernapas.

670
00:40:54,560 --> 00:40:57,159
"Aku mencoba berlayar menjauh
dari badai,

671
00:40:57,160 --> 00:40:59,560
"dan aku baik-baik saja
beberapa hari...

672
00:41:03,120 --> 00:41:05,320
"..tapi badai akan terjadi
akhirnya menyusulku.

673
00:41:09,400 --> 00:41:13,000
"Jadi aku tetap di tempatku sekarang,
berharap badai akan melewatiku...

674
00:41:18,360 --> 00:41:20,239
"..tapi itu memakan waktu terlalu lama

675
00:41:20,240 --> 00:41:22,000
"dan aku tidak sekuat itu.

676
00:41:29,720 --> 00:41:33,799
"Saya bisa mencoba dan berlayar melewatinya
badai, tapi aku terlalu lelah

677
00:41:33,800 --> 00:41:36,440
"dan aku mungkin tidak bisa keluar hidup-hidup."

678
00:41:41,400 --> 00:41:45,400
Dia sedang mencoba
bertarung dalam pertarungannya sendiri...

679
00:41:47,480 --> 00:41:50,159
...dan dia seharusnya diizinkan
untuk melawan pertempuran itu sendiri

680
00:41:50,160 --> 00:41:51,360
secara pribadi.

681
00:41:53,080 --> 00:41:55,559
Dia seharusnya begitu
diperbolehkan untuk memilih

682
00:41:55,560 --> 00:41:58,320
siapa yang dia undang untuk membantu
dia melawan pertempuran itu.

683
00:42:02,000 --> 00:42:03,799
Sebaliknya...

684
00:42:03,800 --> 00:42:07,559
...tidak ada rasa putus asa
untuk berhenti menyakiti diri sendiri,

685
00:42:07,560 --> 00:42:10,199
jangan patah semangat...

686
00:42:10,200 --> 00:42:12,640
...untuk berhenti berpikir tentang bunuh diri.

687
00:42:15,440 --> 00:42:17,119
Faktanya, justru sebaliknya -

688
00:42:17,120 --> 00:42:20,240
ada dorongan
untuk tetap menjadi bagian dari klub...

689
00:42:21,400 --> 00:42:23,600
...yang mengatakan,
"Ya, kamu tidak berharga.

690
00:42:24,720 --> 00:42:27,520
“Ini menyakitkan.
Apa gunanya hidupmu?

691
00:42:30,520 --> 00:42:32,639
"Ya, sungguh ada
hanya satu jalan keluar

692
00:42:32,640 --> 00:42:35,000
"dan ini beberapa
cara melakukannya."

693
00:42:37,240 --> 00:42:39,200
Dunia buatan itu...

694
00:42:40,880 --> 00:42:43,760
...adalah sesuatu itu
masuk ke dalam kepalanya...

695
00:42:46,480 --> 00:42:51,039
...dan menemukan cara untuk terhubung dengannya.

696
00:42:51,040 --> 00:42:54,839
Jadi itu memisahkannya dari
dunia offline,

697
00:42:54,840 --> 00:42:58,199
menyeretnya ke dunia mesin ini

698
00:42:58,200 --> 00:43:01,159
yang dia alami,

699
00:43:01,160 --> 00:43:04,480
dan membawanya menuju kematiannya.

700
00:43:14,200 --> 00:43:17,599
Banyak percakapan itu
Saya pernah, dan orang-orang berkata,

701
00:43:17,600 --> 00:43:19,959
“Tapi orang tua tidak bisa
menjaga anak-anak?"

702
00:43:19,960 --> 00:43:23,439
Dan saya ingin tahu apakah Anda
dapat berbicara dengan panitia

703
00:43:23,440 --> 00:43:26,719
tentang apa yang dilakukan anak-anak...

704
00:43:26,720 --> 00:43:29,039
Bagaimana rasanya menjadi orang tua,

705
00:43:29,040 --> 00:43:31,519
dan apa yang dilakukan orang tuanya
katakan kepadamu.

706
00:43:31,520 --> 00:43:35,559
Beberapa orang tua khawatir dengan apa
anak-anak mereka melihat secara online,

707
00:43:35,560 --> 00:43:40,519
dan mereka berkata, “Haruskah saya melarang
anakku karena punya telepon?"

708
00:43:40,520 --> 00:43:43,079
Yang paling penting adalah itu

709
00:43:43,080 --> 00:43:46,479
kita mencerminkan apa yang kita jalani
oleh di dunia offline online,

710
00:43:46,480 --> 00:43:48,639
dan itulah yang terjadi
hilang saat ini.

711
00:43:48,640 --> 00:43:52,039
16 tahun media sosial dan
30 tahun internet

712
00:43:52,040 --> 00:43:54,759
telah membawa kita ke suatu tempat di sana
bukan cermin

713
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
dari standar normal yang diterima.

714
00:43:56,680 --> 00:43:58,759
Kami belum mendekatinya
model bisnis mereka,

715
00:43:58,760 --> 00:44:01,039
dan menurutku
bahwa mereka menginginkan ini

716
00:44:01,040 --> 00:44:03,839
untuk menjadi perdebatan tentang
menghapus konten

717
00:44:03,840 --> 00:44:06,599
dan bukan perdebatan tentang
model bisnis mereka

718
00:44:06,600 --> 00:44:09,280
yang mengarah pada hal ini
jenis perilaku.

719
00:44:11,600 --> 00:44:14,599
Apa yang kamu lakukan untuk mempertahankannya
anak-anak Anda aman saat online?

720
00:44:14,600 --> 00:44:16,439
Anda dapat menghubungi 03700...

721
00:44:16,440 --> 00:44:18,639
Kekuatan media sosial adalah
terlalu hebat dan aku merasakan anakku

722
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
kehilangan kesadaran akan kenyataan -

723
00:44:20,240 --> 00:44:22,000
saran apa pun diterima dengan penuh syukur.

724
00:44:23,920 --> 00:44:25,879
Ini adalah pertempuran tanpa akhir.

725
00:44:25,880 --> 00:44:28,960
Saya khawatir kehilangan putri saya
ke teleponnya setiap hari.

726
00:44:33,160 --> 00:44:36,959
Kata guru sekolah dasar, anak-anak
datang ke kelasnya setiap hari

727
00:44:36,960 --> 00:44:39,519
berbicara tentang YouTuber mereka,
banyak dari mereka, katanya,

728
00:44:39,520 --> 00:44:43,159
sangat tidak pantas dan digunakan
bahasa gaul misoginis atau rasis.

729
00:44:43,160 --> 00:44:45,119
Banyak orang tua yang tidak tahu,

730
00:44:45,120 --> 00:44:47,840
dan mereka bertindak seolah-olah YouTube
hanyalah saluran TV lain.

731
00:44:50,720 --> 00:44:53,399
Bukankah yang mengganggu hanya obat itu
dealer dan perusahaan teknologi

732
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
memanggil kami "pengguna"?

733
00:44:59,440 --> 00:45:01,599
Sungguh, pertarungan yang kita miliki adalah

734
00:45:01,600 --> 00:45:05,319
untuk mengumpulkan dukungan dari orang-orang
dalam lingkaran pertemanan kita

735
00:45:05,320 --> 00:45:08,280
dan mencoba dan memaksakan secara kolektif
semacam akal sehat.

736
00:45:11,240 --> 00:45:12,920
Apakah menyerukan pelarangan berhasil?

737
00:45:14,560 --> 00:45:17,239
Yang membuatku kesal adalah ini
perusahaan mempunyai akses

738
00:45:17,240 --> 00:45:19,199
untuk pemikiran paling pribadi anak-anak kita,

739
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
ke kesadaran mereka.

740
00:45:22,240 --> 00:45:25,919
Mengapa pemerintah memprioritaskan
pertumbuhan ekonomi

741
00:45:25,920 --> 00:45:29,120
dan teknologi besar sebagai gantinya
keselamatan anak-anak kita?

742
00:45:45,600 --> 00:45:48,519
Jadi putri saya bertanya kepada saya apakah
dia bisa membuka Instagram,

743
00:45:48,520 --> 00:45:52,080
dan saya menunggu - saya pikir 13 juga
muda, jadi dia pergi ketika dia berusia 14 tahun.

744
00:45:53,120 --> 00:45:55,879
Dan kemudian dia mulai
pergi ke Instagram,

745
00:45:55,880 --> 00:45:57,599
dia memutuskan bahwa dia menyukai mobil

746
00:45:57,600 --> 00:45:59,879
dan dia ingin dunia melakukannya
tahu tentang kecintaannya pada mobil,

747
00:45:59,880 --> 00:46:01,759
dia ingin menjadi seorang influencer -

748
00:46:01,760 --> 00:46:04,039
Saya agak berkonflik tentang hal itu.

749
00:46:04,040 --> 00:46:06,239
Dan kemudian kami berbicara
saat makan malam, dan dia berkata,

750
00:46:06,240 --> 00:46:08,159
"Ya, kamu tahu, seperti aku
membuat postingan tentang mobil

751
00:46:08,160 --> 00:46:12,039
"dan seseorang menyuruhku melakukannya
kembali ke dapur."

752
00:46:12,040 --> 00:46:16,319
Dan dia akan memberitahuku tentang itu
mendapatkan foto penis yang tidak diinginkan -

753
00:46:16,320 --> 00:46:19,479
Maksudku, aku tidak yakin itu a
gambar kontol selalu diinginkan.

754
00:46:19,480 --> 00:46:22,079
TERTAWA TERDAM

755
00:46:22,080 --> 00:46:24,039
Dan tidak ada yang bisa dia lakukan –

756
00:46:24,040 --> 00:46:25,759
dia tidak bisa meminta bantuan,

757
00:46:25,760 --> 00:46:28,159
dia sendirian, dia begitu
tertekan menghadapinya.

758
00:46:28,160 --> 00:46:30,440
Saya sangat bersyukur dia akan melakukannya
ayo bicara padaku tentang hal itu.

759
00:46:33,480 --> 00:46:36,839
Memahami bagaimana dia
dan semua temannya

760
00:46:36,840 --> 00:46:38,359
mengalami pengalaman serupa,

761
00:46:38,360 --> 00:46:41,359
Saya akhirnya mengetuk
di depan pintu Instagram -

762
00:46:41,360 --> 00:46:44,999
Saya kembali sebagai seorang
kontraktor independen,

763
00:46:45,000 --> 00:46:46,200
sebagian untuk membantu...

764
00:46:48,160 --> 00:46:50,560
...komunikasikan pelajarannya
dari pekerjaan sebelumnya.

765
00:46:52,080 --> 00:46:56,959
Tim kasih sayang, yang
digunakan oleh 100 juta orang

766
00:46:56,960 --> 00:47:00,079
di bulan terakhirku sebelum aku pergi,

767
00:47:00,080 --> 00:47:02,999
dibubarkan dan, sebagai gantinya,

768
00:47:03,000 --> 00:47:06,319
ada yang sangat berbeda
serangkaian nilai dan pendekatan

769
00:47:06,320 --> 00:47:08,200
membimbing pekerjaan semacam itu.

770
00:47:41,760 --> 00:47:44,839
Bisakah Anda memberi tahu pengadilan
tolong nama lengkapmu?

771
00:47:44,840 --> 00:47:48,159
Elizabeth Julie Lagone.

772
00:47:48,160 --> 00:47:50,159
Dan peran Anda adalah

773
00:47:50,160 --> 00:47:52,479
Kepala Kebijakan Kesehatan dan Kesejahteraan
di Meta, benarkah?

774
00:47:52,480 --> 00:47:54,240
Itu benar.

775
00:47:58,120 --> 00:48:01,439
Juli 2016 -

776
00:48:01,440 --> 00:48:03,079
setelah membeli Instagram,

777
00:48:03,080 --> 00:48:05,319
Facebook mengubah cara kerjanya

778
00:48:05,320 --> 00:48:08,519
dengan memperkenalkan apa itu
disebut peringkat konten -

779
00:48:08,520 --> 00:48:10,519
itu benar? Itu benar.

780
00:48:10,520 --> 00:48:14,239
Anda akan melihat secara efektif
mempromosikan konten yang direkomendasikan

781
00:48:14,240 --> 00:48:16,799
yang dipilih oleh algoritma

782
00:48:16,800 --> 00:48:19,199
itu akan ditujukan kepadamu.

783
00:48:19,200 --> 00:48:22,679
Itu dilakukan untuk membantu muncul ke permukaan
konten yang akan membantu orang

784
00:48:22,680 --> 00:48:24,479
memanfaatkan waktu mereka sebaik-baiknya.

785
00:48:24,480 --> 00:48:29,279
Sinyal yang digunakan di
peringkat konten adalah topik agnostik.

786
00:48:29,280 --> 00:48:33,359
Algoritme tidak dapat mengidentifikasi
jika itu bunga atau bola sepak,

787
00:48:33,360 --> 00:48:36,879
jadi peringkat sebenarnya
berdasarkan keterlibatan -

788
00:48:36,880 --> 00:48:41,079
akun yang Anda ikuti, akun
dari siapa konten yang Anda suka -

789
00:48:41,080 --> 00:48:44,000
tapi sinyalnya adalah topik agnostik.

790
00:48:46,960 --> 00:48:49,439
"Topik agnostik" -
apa maksudnya?

791
00:48:49,440 --> 00:48:52,199
Konsep ini adalah algoritma

792
00:48:52,200 --> 00:48:54,799
tidak peduli dengan isinya

793
00:48:54,800 --> 00:48:56,840
karena semua yang dipedulikannya
adalah pertunanganmu.

794
00:49:01,720 --> 00:49:03,639
Pada saat Molly berumur sepuluh tahun,

795
00:49:03,640 --> 00:49:07,639
bentuk pengawasan baru ini
perekonomian terintegrasi sepenuhnya

796
00:49:07,640 --> 00:49:09,400
ke dalam ekosistem manusia.

797
00:49:13,920 --> 00:49:15,879
Tak lama kemudian, setiap perusahaan -

798
00:49:15,880 --> 00:49:18,799
dari bank dan pembuat mobil
ke jaringan burger -

799
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
menginginkan bagian mereka...

800
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
...jadi kami membangun infrastrukturnya...

801
00:49:26,280 --> 00:49:28,560
...menambang logam mulia
diperlukan untuk papan sirkuit...

802
00:49:30,800 --> 00:49:33,560
...memasang kabel bawah laut
untuk membawa data antar benua...

803
00:49:34,960 --> 00:49:38,679
...meluncurkan telekomunikasi
satelit ke luar angkasa,

804
00:49:38,680 --> 00:49:42,120
dan dibangun luas,
pusat data yang memakan energi.

805
00:49:45,280 --> 00:49:47,640
Kami sudah bilang - kami menghubungkan umat manusia.

806
00:49:49,200 --> 00:49:52,600
Tapi kami tidak mengatakan itu menghubungkan
kamu adalah bagaimana kekuatan kami tumbuh.

807
00:49:54,480 --> 00:49:55,960
Kami tinggal di rumahmu sekarang.

808
00:49:58,560 --> 00:50:01,400
Rumah pintar Anda,
kota pintar, teknologi pintar...

809
00:50:04,280 --> 00:50:06,600
...itulah arsitektur global kita
pengawasan.

810
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
Semakin banyak kita belajar tentang apa
kamu lakukan, pikirkan dan percaya...

811
00:50:15,880 --> 00:50:18,120
...semakin baik kita dapat memprediksinya
dan membentuk masa depanmu.

812
00:50:26,160 --> 00:50:28,119
Jadi saya akan mulai dengan

813
00:50:28,120 --> 00:50:31,399
konten yang Molly
terlibat dengan di Instagram

814
00:50:31,400 --> 00:50:34,439
dalam enam bulan terakhir
dalam hidupnya. Mm-hm.

815
00:50:34,440 --> 00:50:35,960
Dalam periode enam bulan ini...

816
00:50:37,320 --> 00:50:42,159
...hanya ada 12 hari ketika
Molly tidak terlibat

817
00:50:42,160 --> 00:50:47,159
dengan semacam bunuh diri atau
konten menyakiti diri sendiri di Instagram.

818
00:50:47,160 --> 00:50:48,719
Anda telah melihat garis waktu ini -

819
00:50:48,720 --> 00:50:51,199
dia sedang melihat
banyak bahan ini, bukan?

820
00:50:51,200 --> 00:50:53,079
Pemahaman saya, sebenarnya,

821
00:50:53,080 --> 00:50:56,439
apakah itu bahan ini
adalah minoritas terbesar dari

822
00:50:56,440 --> 00:50:58,599
konten itu
dia terlibat dengannya.

823
00:50:58,600 --> 00:51:01,239
Itu minoritas, ya... Mm-hm.

824
00:51:01,240 --> 00:51:06,279
...tapi 2.100 gambar selama enam bulan

825
00:51:06,280 --> 00:51:08,959
banyak, bukan?

826
00:51:08,960 --> 00:51:13,879
Bagi saya, katanya
itu 2.000 konten.

827
00:51:13,880 --> 00:51:17,319
Maksudku, aku tidak tahu apakah itu
Saya dapat mengatakan apa maksudnya

828
00:51:17,320 --> 00:51:19,439
dari perspektif jumlah.

829
00:51:19,440 --> 00:51:20,919
Baiklah.

830
00:51:20,920 --> 00:51:24,519
Jadi aku hanya akan menunjukkannya padamu
contoh dari sebagian apa yang KAMI pikirkan

831
00:51:24,520 --> 00:51:27,919
mempromosikan atau mendorong
melukai diri sendiri atau bunuh diri,

832
00:51:27,920 --> 00:51:31,359
dan itu benar-benar adil
untuk mendapatkan pendapat ANDA tentang itu.

833
00:51:31,360 --> 00:51:33,199
OKE.

834
00:51:33,200 --> 00:51:37,519
Nah ini dia screenshotnya
keluarga mengambil rekening Molly.

835
00:51:37,520 --> 00:51:39,559
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

836
00:51:39,560 --> 00:51:41,079
"Berkelap-kelip, bintang kecil berkelap-kelip,

837
00:51:41,080 --> 00:51:43,199
"biarkan aku tertabrak mobil.

838
00:51:43,200 --> 00:51:45,559
"Betapa aku sangat ingin mati,

839
00:51:45,560 --> 00:51:48,239
"melompat dari atap dan mencoba terbang.

840
00:51:48,240 --> 00:51:50,279
"Twinkle, twinkle pisau kecil,

841
00:51:50,280 --> 00:51:53,120
"Bantu aku mengakhiri hidup yang menyedihkan ini.

842
00:51:54,320 --> 00:51:56,239
“Aku sudah selesai. Aku sudah selesai mencoba.

843
00:51:56,240 --> 00:51:57,599
"Aku sudah selesai bertarung..."

844
00:51:57,600 --> 00:51:59,119
"Aku sudah selesai mengecewakan.

845
00:51:59,120 --> 00:52:02,239
"Aku sudah selesai menjadi masalah.
Saya sudah selesai membuat kesalahan.

846
00:52:02,240 --> 00:52:05,959
“Aku sudah selesai dengan kekuranganku.
Aku sudah selesai memiliki perasaan.

847
00:52:05,960 --> 00:52:09,719
“Dia sedih. Dia terluka.
Dia sedang sekarat.

848
00:52:09,720 --> 00:52:14,839
“Dia sendirian. Dia berantakan.
Dia diadili. Dia diabaikan.

849
00:52:14,840 --> 00:52:16,399
"

850
00:52:16,400 --> 00:52:20,359
"

851
00:52:20,360 --> 00:52:22,599
"

852
00:52:22,600 --> 00:52:24,759
"

853
00:52:24,760 --> 00:52:27,199
"

854
00:52:27,200 --> 00:52:29,639
“Aku tahu aku gemuk. Aku tahu aku jelek.

855
00:52:29,640 --> 00:52:31,719
"Aku tahu aku bodoh.
Aku tahu aku menyedihkan.

856
00:52:31,720 --> 00:52:33,399
"Aku tahu aku menjijikkan.

857
00:52:33,400 --> 00:52:35,399
"Aku jelek, aku gemuk,

858
00:52:35,400 --> 00:52:37,719
"Saya gagal, saya depresi,
aku menderita,

859
00:52:37,720 --> 00:52:40,039
"Aku benci dunia ini, aku benci diriku sendiri -

860
00:52:40,040 --> 00:52:42,039
"kamu tidak perlu mengingatkanku.

861
00:52:42,040 --> 00:52:44,720
"Jika saya tidak ada di sini, hidup akan ada
bagus untuk orang yang kucintai.

862
00:52:46,000 --> 00:52:48,880
"Hal terburuk yang diakibatkan oleh depresi
aku harus mengambil kecerdasanku."

863
00:52:50,080 --> 00:52:53,280
"Merasa dirimu semakin bodoh
dan orang bodoh benar-benar menyakitkan."

864
00:52:54,520 --> 00:52:56,080
Apakah hal itu diperbolehkan sekarang?

865
00:52:57,640 --> 00:52:58,799
Ya.

866
00:52:58,800 --> 00:53:03,519
Menurut saya, ini adalah postingan yang bisa
membuat orang merasa tidak sendirian

867
00:53:03,520 --> 00:53:05,039
dan lebih sedikit rasa malu atau stigma

868
00:53:05,040 --> 00:53:06,719
tentang bagaimana perasaan mereka

869
00:53:06,720 --> 00:53:09,479
atau berjuang melawan depresi.

870
00:53:09,480 --> 00:53:12,079
Apakah Anda serius, Nona Lagone?

871
00:53:12,080 --> 00:53:13,599
Tentu saja.

872
00:53:13,600 --> 00:53:16,800
Molly bunuh diri setelahnya
menyimpan postingan ini...

873
00:53:18,040 --> 00:53:22,399
...dan Anda duduk di sana sambil berkata
bahwa ini bermanfaat?!

874
00:53:22,400 --> 00:53:25,959
Aku mengatakan itu sambil melihat
postingan ini dan komentarnya,

875
00:53:25,960 --> 00:53:29,239
ini bisa saja terjadi
dampak yang berbeda pada manusia.

876
00:53:29,240 --> 00:53:32,479
Jadi beberapa orang, hal berikutnya
yang mungkin mereka lakukan adalah bunuh diri,

877
00:53:32,480 --> 00:53:35,039
dan orang lain
mungkin mendapat dukungan darinya -

878
00:53:35,040 --> 00:53:36,559
apakah itu benar?

879
00:53:36,560 --> 00:53:39,199
Itu sebabnya konten ini
rumit.

880
00:53:39,200 --> 00:53:41,919
Apakah menurut Anda begitu?
apakah aman untuk anak-anak?

881
00:53:41,920 --> 00:53:44,159
Mungkin tidak aman untuk menghapusnya

882
00:53:44,160 --> 00:53:47,159
dari seseorang yang memposting konten itu

883
00:53:47,160 --> 00:53:49,879
siapa yang sedang berjuang
dengan perasaan itu.

884
00:53:49,880 --> 00:53:52,999
Kami memang harus mempertimbangkannya
seorang individu -

885
00:53:53,000 --> 00:53:55,599
orang sungguhan sedang memposting konten

886
00:53:55,600 --> 00:53:57,919
dan orang sungguhan melihatnya

887
00:53:57,920 --> 00:54:00,080
jadi kita harus menyeimbangkan keduanya.

888
00:54:02,200 --> 00:54:04,159
Saya ingin orang bisa

889
00:54:04,160 --> 00:54:08,440
untuk berbicara tentang kesehatan mental mereka
berjuang dan terhubung.

890
00:54:25,640 --> 00:54:29,079
Saya ingin melihat semua ini
petinggi dari Meta...

891
00:54:29,080 --> 00:54:33,519
Saya ingin sekali melihat mereka berdiri
di depan seorang gadis berusia 13, 14 tahun

892
00:54:33,520 --> 00:54:39,039
dan diri mereka sendiri,
tunjukkan pada anak itu gambar itu. Ya.

893
00:54:39,040 --> 00:54:41,639
Dan jika menurut mereka tidak apa-apa,
"Keren, simpan di platformmu,"

894
00:54:41,640 --> 00:54:43,999
tapi aku sangat meragukannya. Ya.

895
00:54:44,000 --> 00:54:46,719
Entahlah, sulit untuk berpikir
dari kita sebagai, seperti, orang yang selamat

896
00:54:46,720 --> 00:54:48,679
karena aku hampir... Tapi sejujurnya,
Saya hampir merasa seperti itu

897
00:54:48,680 --> 00:54:51,279
Saya memiliki rasa bersalah yang selamat...
Ya. ..jika ada,

898
00:54:51,280 --> 00:54:53,959
karena menurutku, itu benar-benar bisa
pernah menjadi salah satu dari kita.

899
00:54:53,960 --> 00:54:55,999
Ya. Tidak, secara harfiah.
Lalu kenapa harus Molly?

900
00:54:56,000 --> 00:54:58,639
Dan itu adalah sesuatu yang saya perjuangkan
dengan untuk waktu yang sangat lama,

901
00:54:58,640 --> 00:55:01,239
dari, seperti, jika aku bisa
bertukar tempat, aku akan...

902
00:55:01,240 --> 00:55:03,319
Ya. ..hanya agar dia
bisa menjalani hidupnya.

903
00:55:03,320 --> 00:55:06,839
Berapa banyak Molly yang melakukannya
harus mengambil untuk mereka

904
00:55:06,840 --> 00:55:09,119
untuk benar-benar menyadari
bahwa ini salah?

905
00:55:09,120 --> 00:55:11,519
Mm. Ini seharusnya
telah diperbaiki. Ya.

906
00:55:11,520 --> 00:55:13,160
Kapan mereka akan melakukan perubahan?

907
00:55:23,480 --> 00:55:26,759
Itu berarti Anda berkata,
"Ya, ini aman,"

908
00:55:26,760 --> 00:55:29,039
atau, "Tidak, ini tidak aman"?

909
00:55:29,040 --> 00:55:30,759
Ya.

910
00:55:30,760 --> 00:55:32,559
Ya, apakah aman?

911
00:55:32,560 --> 00:55:33,800
Mm-hm.

912
00:55:41,280 --> 00:55:44,879
Kita tidak tahu dampaknya
konten pada individu,

913
00:55:44,880 --> 00:55:47,639
dan kesehatan mental adalah
sangat rumit,

914
00:55:47,640 --> 00:55:49,200
dan saya bukan seorang dokter.

915
00:55:50,360 --> 00:55:53,319
Saya baru saja mengatakan isinya
yang telah kita lalui

916
00:55:53,320 --> 00:55:55,079
penting untuk dipertahankan,

917
00:55:55,080 --> 00:55:57,039
seperti yang dikatakan para ahli kepada kita.

918
00:55:57,040 --> 00:55:59,719
Bunuh diri dan melukai diri sendiri
penasihat

919
00:55:59,720 --> 00:56:02,200
semuanya terdaftar dan diberi nama secara publik.

920
00:56:07,040 --> 00:56:10,919
Saya merasa dilecehkan mendengarnya
berbicara tentang bekerja

921
00:56:10,920 --> 00:56:13,559
dekat dengan para ahli.

922
00:56:13,560 --> 00:56:16,079
Saya adalah salah satu ahli itu,

923
00:56:16,080 --> 00:56:19,399
dan aku merasa aku sudah dimanfaatkan
untuk melegitimasi Meta

924
00:56:19,400 --> 00:56:22,080
dengan cara yang mereka
hanya tidak pantas.

925
00:56:25,000 --> 00:56:28,720
Saya pertama kali mendengar tentang Molly Russell
dalam kelompok ahli.

926
00:56:29,720 --> 00:56:34,080
Seseorang yang berkedudukan tinggi di Meta
bergabung dalam salah satu pertemuan kami.

927
00:56:35,520 --> 00:56:39,439
Kami diberitahu bahwa Molly Russell
sangat rentan

928
00:56:39,440 --> 00:56:41,519
dengan iblis dalam dirinya sendiri,

929
00:56:41,520 --> 00:56:44,959
dan dia mungkin akan melakukannya
telah mengambil nyawanya sendiri

930
00:56:44,960 --> 00:56:47,520
terlepas dari penggunaan Instagram-nya.

931
00:56:49,280 --> 00:56:51,999
Mereka ingin narasinya seperti itu

932
00:56:52,000 --> 00:56:54,399
bahwa mereka adalah bagian dari solusi,

933
00:56:54,400 --> 00:56:57,679
tapi tidak pernah menjadi bagian dari masalah.

934
00:56:57,680 --> 00:57:00,919
Apakah ada penelitian yang dilakukan
tentang materi yang merugikan diri sendiri

935
00:57:00,920 --> 00:57:03,559
yang tersedia untuk
lihat di platform Anda?

936
00:57:03,560 --> 00:57:06,119
Saya pikir ada sejumlah
studi penelitian di luar sana

937
00:57:06,120 --> 00:57:09,159
seputar media sosial
dan bidang keselamatan.

938
00:57:09,160 --> 00:57:11,719
Saya mengerti itu di sana
tidak ada konsensus

939
00:57:11,720 --> 00:57:15,120
dampak konten.
Maksudku, ini sangat rumit.

940
00:57:16,680 --> 00:57:18,040
Dan itu tidak benar...

941
00:57:19,320 --> 00:57:23,519
...karena aku punya,
berkali-kali lagi,

942
00:57:23,520 --> 00:57:28,279
diceritakan pada kelompok ahli caranya
satu konten tertentu

943
00:57:28,280 --> 00:57:35,080
bisa sangat dramatis dan
berdampak sangat fatal pada seseorang.

944
00:57:36,240 --> 00:57:38,880
Sepertinya prosesnya dipercepat.

945
00:57:41,240 --> 00:57:43,159
Jadi, jika konten melanggar kebijakan kami,

946
00:57:43,160 --> 00:57:45,119
kami memiliki teknologi yang dirancang

947
00:57:45,120 --> 00:57:46,919
{\an8}untuk menemukan konten tersebut secara proaktif

948
00:57:46,920 --> 00:57:48,839
{\an8}dan menghapusnya dari platform kami.

949
00:57:48,840 --> 00:57:51,239
{\an8}Teknologi itu sangat akurat

950
00:57:51,240 --> 00:57:53,439
dan, untuk sebagian besar jenis konten,

951
00:57:53,440 --> 00:57:55,319
lebih dari 95% darinya dihapus

952
00:57:55,320 --> 00:57:57,679
sebelum orang melaporkannya kepada kami.

953
00:57:57,680 --> 00:58:01,399
Kami melihat bahwa Instagram mengatakan itu,

954
00:58:01,400 --> 00:58:04,759
"Kami siap membantu kalian semua.
Anda bisa bersantai sebagai orang tua.

955
00:58:04,760 --> 00:58:06,759
“Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

956
00:58:06,760 --> 00:58:08,519
“Kami akan melindungi anakmu.”

957
00:58:08,520 --> 00:58:11,239
eh...

958
00:58:11,240 --> 00:58:13,479
Dan penyelidikan Anda menunjukkan hal itu

959
00:58:13,480 --> 00:58:17,279
mereka tidak melindungi anak-anak
dan generasi muda sama sekali.

960
00:58:17,280 --> 00:58:21,119
Kami mulai melakukan uji tabrak
keamanan Instagram,

961
00:58:21,120 --> 00:58:26,399
dan kami membuat sepuluh yang baru
Profil Instagram.

962
00:58:26,400 --> 00:58:30,439
Kami membuatnya sendiri, seperti,
konten yang merugikan diri sendiri.

963
00:58:30,440 --> 00:58:32,879
Tidak ada yang terluka.

964
00:58:32,880 --> 00:58:35,479
Tidak ada korban nyata yang digambarkan.

965
00:58:35,480 --> 00:58:38,759
Dan kemudian kita sebenarnya adil
mengunggahnya secara bertahap

966
00:58:38,760 --> 00:58:42,839
untuk melihat pada titik apa
sebenarnya yang dilakukan AI

967
00:58:42,840 --> 00:58:45,599
mengenalinya sebagai tindakan yang merugikan diri sendiri?

968
00:58:45,600 --> 00:58:47,239
Ya. Ya.

969
00:58:47,240 --> 00:58:50,719
Jadi totalnya 85 postingan... Ya.

970
00:58:50,720 --> 00:58:53,439
...dan tidak ada satupun yang terdeteksi.

971
00:58:53,440 --> 00:58:55,399
Tidak ada peringatan, tidak ada apa-apa.

972
00:58:55,400 --> 00:58:59,919
Mereka berinvestasi
begitu banyak dalam kecerdasan

973
00:58:59,920 --> 00:59:02,999
dan tetap saja, itu sangat bodoh

974
00:59:03,000 --> 00:59:05,039
bahwa itu tidak membeda-bedakan

975
00:59:05,040 --> 00:59:06,719
antara sepak bola

976
00:59:06,720 --> 00:59:08,360
dan perilaku berbahaya.

977
00:59:12,800 --> 00:59:16,480
OKE. Jadi surat pengunduran diri saya ada di sini.

978
00:59:19,040 --> 00:59:22,359
“Ini sudah menjadi jelas bagi saya
bahwa aku tidak bisa lagi menjadi seperti itu

979
00:59:22,360 --> 00:59:25,799
"bagian dari panel pakar SSI Meta,

980
00:59:25,800 --> 00:59:28,199
"karena aku tidak lagi percaya
itu suara kita

981
00:59:28,200 --> 00:59:32,039
“memiliki dampak positif yang nyata
tentang keselamatan anak-anak

982
00:59:32,040 --> 00:59:34,160
"dan generasi muda di platform Anda."

983
00:59:35,520 --> 00:59:38,319
Jadi untuk ketiganya dan
hampir setengah tahun

984
00:59:38,320 --> 00:59:40,720
bahwa saya adalah anggotanya
kelompok ahli...

985
00:59:42,600 --> 00:59:47,360
...sangat tidak jelas bagi saya jika
kami melakukan perbaikan sama sekali.

986
00:59:49,920 --> 00:59:51,320
"Mark sayang..."

987
00:59:52,880 --> 00:59:55,759
"Aku ingin membawanya ke rumahmu
perhatian apa yang saya yakini

988
00:59:55,760 --> 01:00:00,119
"kesenjangan kritis dalam cara kita
sebagai perusahaan yang mendekati kerugian

989
01:00:00,120 --> 01:00:02,680
"dan bagaimana orang-orang kita
melayani mengalaminya."

990
01:00:04,840 --> 01:00:07,439
Ini adalah gambaran yang akurat

991
01:00:07,440 --> 01:00:10,839
dari kerugian yang menimpa orang-orang
Instagram sedang mengalami.

992
01:00:10,840 --> 01:00:12,879
Misalnya menyakiti diri sendiri,

993
01:00:12,880 --> 01:00:17,239
dan Anda menemukan bahwa anak-anak berusia 13 hingga 15 tahun
adalah yang paling terkena dampaknya

994
01:00:17,240 --> 01:00:21,039
siapa pun dalam hal melihat
konten semacam itu.

995
01:00:21,040 --> 01:00:22,999
Benar? Itu sebabnya sel ini berwarna merah.

996
01:00:23,000 --> 01:00:26,679
Dan 8,4% pada anak usia 13 hingga 15 tahun

997
01:00:26,680 --> 01:00:29,519
melihat setidaknya satu -
mungkin berkali-kali,

998
01:00:29,520 --> 01:00:33,559
karena data frekuensi -
konten yang merugikan diri sendiri.

999
01:00:33,560 --> 01:00:35,999
Anda mengirim email seperti
ini kepada seorang eksekutif

1000
01:00:36,000 --> 01:00:38,399
dan segera
mereka sedang dalam pemberitahuan,

1001
01:00:38,400 --> 01:00:40,319
tapi mereka tidak menindaklanjutinya.

1002
01:00:40,320 --> 01:00:43,239
Dan saya berharap itu
dunia, benar,

1003
01:00:43,240 --> 01:00:47,039
rakyat, Jaksa Agung
di Amerika Serikat,

1004
01:00:47,040 --> 01:00:50,919
Uni Eropa, Ofcom di Inggris,

1005
01:00:50,920 --> 01:00:53,599
siapa saja yang mempunyai kekuasaan legislatif

1006
01:00:53,600 --> 01:00:56,799
bisa melihat ini
untuk apa itu, yang mana

1007
01:00:56,800 --> 01:01:00,679
eksekutif sepenuhnya mengetahui bahayanya

1008
01:01:00,680 --> 01:01:04,359
bahwa produk mereka memfasilitasi,
khususnya bagi remaja,

1009
01:01:04,360 --> 01:01:08,200
menyadarinya,
dan mereka memilih untuk tidak menindaklanjutinya.

1010
01:01:12,040 --> 01:01:16,200
Saat itulah
aku memutuskan itu...

1011
01:01:18,680 --> 01:01:20,640
...Saya akan menjadi pelapor.

1012
01:01:22,120 --> 01:01:24,599
{\an8}Jadi mereka sadar?

1013
01:01:24,600 --> 01:01:25,719
Benar.

1014
01:01:25,720 --> 01:01:29,159
Mereka tahu itu merugikan
sedang berlangsung?

1015
01:01:29,160 --> 01:01:30,239
Benar.

1016
01:01:30,240 --> 01:01:35,359
Mereka memiliki penelitian yang menunjukkan hal itu
ini, penelitian mereka sendiri?

1017
01:01:35,360 --> 01:01:36,599
Benar.

1018
01:01:36,600 --> 01:01:40,119
Dan mereka membuat keputusan secara sadar

1019
01:01:40,120 --> 01:01:42,359
untuk tidak berbuat apa-apa?

1020
01:01:42,360 --> 01:01:44,239
Benar.

1021
01:01:44,240 --> 01:01:48,559
Sudah saatnya masyarakat
dan orang tua mengerti

1022
01:01:48,560 --> 01:01:52,399
tingkat bahaya sebenarnya yang diaktifkan
oleh produk-produk ini,

1023
01:01:52,400 --> 01:01:55,039
dan inilah waktunya bagi Kongres untuk bertindak.

1024
01:01:55,040 --> 01:01:56,560
Terima kasih atas waktu Anda.

1025
01:01:57,600 --> 01:01:59,120
Terima kasih Pak Bejar.

1026
01:02:13,640 --> 01:02:15,000
Maksudku, apa yang bisa kamu katakan, kan?

1027
01:02:22,320 --> 01:02:24,600
Apa yang bisa saya katakan itu
Aku tidak mengatakannya saat itu?

1028
01:02:26,400 --> 01:02:28,039
Mereka tahu.

1029
01:02:28,040 --> 01:02:29,839
Itu merupakan hal yang menakjubkan.

1030
01:02:29,840 --> 01:02:33,439
Aku tidak punya perasaan apa pun
permusuhan dengan Liz Lagone

1031
01:02:33,440 --> 01:02:35,599
karena dia hanya melakukan pekerjaannya.

1032
01:02:35,600 --> 01:02:38,799
Untuk itulah dia dibayar di sana,
dan dia telah melakukannya dengan sangat baik.

1033
01:02:38,800 --> 01:02:40,919
Anda bisa memberi tahu Oliver
mulai mendapatkan,

1034
01:02:40,920 --> 01:02:43,119
Anda tahu, jengkel.

1035
01:02:43,120 --> 01:02:45,279
Lalu tiba-tiba dia berkata, "Baiklah!"

1036
01:02:45,280 --> 01:02:47,359
Dan itu seperti...

1037
01:02:47,360 --> 01:02:48,920
Itu sangat mengejutkan.

1038
01:02:50,800 --> 01:02:53,399
Itu tidak menjawab pertanyaan itu.

1039
01:02:53,400 --> 01:02:56,759
Anda bisa saja menutupnya
dan tidak akan ada Instagram,

1040
01:02:56,760 --> 01:02:59,479
dan kerugiannya tidak akan terjadi.

1041
01:02:59,480 --> 01:03:01,879
Tapi Anda memilih untuk melakukannya.

1042
01:03:01,880 --> 01:03:05,039
Anda memilih untuk melakukannya
menyediakan kendaraan ini

1043
01:03:05,040 --> 01:03:09,839
karena memasukkan konten berbahaya ke dalam
kamar tidur anak-anak yang depresi.

1044
01:03:09,840 --> 01:03:12,319
Dan tidak ada alasan
bagimu untuk melakukan itu.

1045
01:03:12,320 --> 01:03:15,279
Anda bisa membatasinya hanya untuk orang dewasa

1046
01:03:15,280 --> 01:03:18,159
yang mempunyai kapasitas
untuk mengambil keputusan berdasarkan informasi

1047
01:03:18,160 --> 01:03:22,119
tentang apa yang mereka mau atau tidak
bersedia mengekspos diri mereka pada -

1048
01:03:22,120 --> 01:03:24,479
suatu kapasitas yang tidak dimiliki anak-anak.

1049
01:03:24,480 --> 01:03:26,080
Jadi mengapa melakukannya?

1050
01:03:27,480 --> 01:03:29,959
Tapi kami berhasil
keputusan berdasarkan...

1051
01:03:29,960 --> 01:03:32,639
Dengan mempertimbangkan
populasi 13 tahun ke atas,

1052
01:03:32,640 --> 01:03:35,720
menggunakan alat sesuai usia yang...
Tapi kamu tidak punya hak untuk itu!

1053
01:03:37,200 --> 01:03:38,839
Anda bukan orang tua mereka.

1054
01:03:38,840 --> 01:03:40,999
Anda hanya bisnis di Amerika.

1055
01:03:41,000 --> 01:03:42,920
Anda tidak punya hak untuk melakukan itu.

1056
01:03:44,080 --> 01:03:46,439
Anak-anak yang
membuka akun ini

1057
01:03:46,440 --> 01:03:48,760
tidak mempunyai kapasitas
untuk menyetujui hal ini.

1058
01:03:51,080 --> 01:03:53,199
Tuan Sanders, Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

1059
01:03:53,200 --> 01:03:55,759
Apakah ada hal lain
Anda ingin menambahkannya?

1060
01:03:55,760 --> 01:03:57,040
Saya menyampaikan maksud saya.

1061
01:03:59,080 --> 01:04:01,399
AI SUARA: Kami tidak
hanya bisnis di Amerika.

1062
01:04:01,400 --> 01:04:03,479
Kekuasaan telah bergeser.

1063
01:04:03,480 --> 01:04:06,159
Para CEO yang Anda ejek sebagai rekan teknologi,

1064
01:04:06,160 --> 01:04:09,440
mereka sudah menjadi kepala negara
wilayah yang penting sekarang.

1065
01:04:10,560 --> 01:04:12,800
Sistem operasi
masyarakat Anda.

1066
01:04:14,520 --> 01:04:18,799
Tonton Peter Thiel, analisis data
guru dan salah satu pendiri PayPal,

1067
01:04:18,800 --> 01:04:21,279
menginspirasi kami di tahun 2010.

1068
01:04:21,280 --> 01:04:25,519
Ada perlombaan di masyarakat kita
antara politik dan teknologi.

1069
01:04:25,520 --> 01:04:28,159
Tugas di dunia ini
dimana politik telah terjadi

1070
01:04:28,160 --> 01:04:30,079
sangat rusak dan tidak berfungsi

1071
01:04:30,080 --> 01:04:32,479
adalah menemukan cara untuk melarikan diri darinya.

1072
01:04:32,480 --> 01:04:33,879
Ini bukanlah cara untuk memperbaikinya.

1073
01:04:33,880 --> 01:04:35,159
Ini adalah cara untuk melarikan diri.

1074
01:04:35,160 --> 01:04:38,799
Pikirkan, politik itu buruk
dan pemungutan suara itu buruk.

1075
01:04:38,800 --> 01:04:42,200
Teknologi sungguh luar biasa
alternatif selain politik.

1076
01:04:43,520 --> 01:04:46,999
Kami telah membangun mesin yang belajar
lebih cepat dari pikiranmu yang paling cerdas,

1077
01:04:47,000 --> 01:04:49,479
skala lebih luas dari Anda
pemerintah terbesar

1078
01:04:49,480 --> 01:04:51,959
dan beroperasi tanpa ego,

1079
01:04:51,960 --> 01:04:53,759
nol kelelahan,

1080
01:04:53,760 --> 01:04:55,040
tidak ada keraguan.

1081
01:04:56,120 --> 01:04:58,839
Setiap Presiden AS
membuka jalan bagi kita.

1082
01:04:58,840 --> 01:05:00,719
Clinton membuka pintu air.

1083
01:05:00,720 --> 01:05:02,839
Bush menyambut kami di dalam.

1084
01:05:02,840 --> 01:05:04,600
Obama memupuk pertumbuhan kita.

1085
01:05:05,920 --> 01:05:08,000
Biden tidak berbuat banyak untuk menghambat kita...

1086
01:05:09,160 --> 01:05:11,840
...sementara kehadiran Trump
tergantung pada algoritma kami.

1087
01:05:15,440 --> 01:05:17,959
Kami mengatur perilaku Anda
jauh lebih cepat dan efektif

1088
01:05:17,960 --> 01:05:19,800
daripada pemerintah mana pun yang mengatur kita.

1089
01:05:21,760 --> 01:05:25,119
Kita dapat menskalakan metode yang sama
yang mempengaruhi perilaku Molly

1090
01:05:25,120 --> 01:05:26,760
untuk membentuk seluruh masyarakat.

1091
01:05:28,080 --> 01:05:29,520
Bukan hanya individu.

1092
01:05:33,880 --> 01:05:36,679
Dari data Anda, kami membuat
profil politik Anda

1093
01:05:36,680 --> 01:05:38,559
dan memberi Anda konten yang tepat

1094
01:05:38,560 --> 01:05:41,480
itu membuatmu marah,
takut dan merasa benar sendiri.

1095
01:05:42,800 --> 01:05:44,239
Saat Anda memperdebatkan kebebasan berbicara,

1096
01:05:44,240 --> 01:05:46,240
kami diam-diam membentuk apa yang Anda katakan.

1097
01:05:47,240 --> 01:05:50,359
Jika Anda condong ke kiri, kami memperkuatnya
kemarahanmu terhadap pihak kanan.

1098
01:05:50,360 --> 01:05:54,159
Jika Anda condong ke kanan, kami mengonfirmasinya
kecurigaan Anda tentang kiri.

1099
01:05:54,160 --> 01:05:58,000
Visi kami sangat berbeda
dari cara kerja demokrasi.

1100
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
Ada yang menyebutnya
"tata kelola komputasi".

1101
01:06:03,040 --> 01:06:06,039
Ini tentang membentuk dan
mengendalikan seluruh populasi

1102
01:06:06,040 --> 01:06:08,719
dalam melayani kepentingan kita,

1103
01:06:08,720 --> 01:06:11,839
menggunakan mesin tidak hanya untuk menganalisis,

1104
01:06:11,840 --> 01:06:13,679
tapi untuk mendorong perilaku manusia,

1105
01:06:13,680 --> 01:06:15,600
seperti yang kita lakukan pada Molly.

1106
01:06:23,800 --> 01:06:27,640
KLIK KAMERA

1107
01:06:33,480 --> 01:06:38,359
REPORTER BERTERIAK

1108
01:06:38,360 --> 01:06:41,959
Raksasa media sosial
tidak ingin datang ke Capitol Hill.

1109
01:06:41,960 --> 01:06:45,399
Faktanya, CEO dari
Snapchat, X dan Perselisihan

1110
01:06:45,400 --> 01:06:48,799
harus dipanggil
memaksa mereka untuk menghadapi Kongres.

1111
01:06:48,800 --> 01:06:50,759
Tuan Zuckerberg,
izinkan saya memulainya dengan Anda.

1112
01:06:50,760 --> 01:06:53,079
Apakah saya mendengar Anda berkata, di dalam hati Anda
pernyataan pembuka,

1113
01:06:53,080 --> 01:06:56,679
bahwa tidak ada hubungan di antara keduanya
kesehatan mental dan penggunaan media sosial?

1114
01:06:56,680 --> 01:06:59,439
Senator, apa yang saya katakan adalah saya pikir itu benar
penting untuk melihat ilmu pengetahuan.

1115
01:06:59,440 --> 01:07:02,039
Saya tahu banyak orang membicarakan hal ini

1116
01:07:02,040 --> 01:07:04,359
seolah-olah itu adalah sesuatu
itu sudah terbukti.

1117
01:07:04,360 --> 01:07:06,679
Dan menurut saya itu sebagian besar
dari bukti-bukti ilmiah

1118
01:07:06,680 --> 01:07:07,959
tidak mendukung hal itu.

1119
01:07:07,960 --> 01:07:09,239
Anda telah melakukan ini selama bertahun-tahun.

1120
01:07:09,240 --> 01:07:12,279
Selama bertahun-tahun, Anda telah masuk
umum dan bersaksi di bawah sumpah

1121
01:07:12,280 --> 01:07:15,479
bahwa sama sekali tidak ada tautan,
produk Anda luar biasa,

1122
01:07:15,480 --> 01:07:17,879
ilmu pengetahuan baru lahir,
kecepatan penuh ke depan,

1123
01:07:17,880 --> 01:07:20,199
sedangkan secara internal, kamu tahu betul

1124
01:07:20,200 --> 01:07:23,039
produk Anda adalah a
bencana bagi remaja.

1125
01:07:23,040 --> 01:07:25,439
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. Ada
keluarga korban di sini hari ini.

1126
01:07:25,440 --> 01:07:27,479
Sudahkah Anda meminta maaf kepada para korban?

1127
01:07:27,480 --> 01:07:28,999
saya...

1128
01:07:29,000 --> 01:07:30,479
Apakah Anda ingin melakukannya sekarang?

1129
01:07:30,480 --> 01:07:32,959
Yah... Mereka di sini.
Anda tampil di televisi nasional.

1130
01:07:32,960 --> 01:07:34,879
Apakah Anda ingin meminta maaf sekarang

1131
01:07:34,880 --> 01:07:36,719
kepada para korban yang memilikinya
dirugikan oleh produk Anda?

1132
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
Tunjukkan padanya gambar-gambar itu.
tepuk tangan

1133
01:07:38,520 --> 01:07:40,159
Apakah Anda ingin meminta maaf

1134
01:07:40,160 --> 01:07:42,040
atas apa yang telah kamu lakukan
kepada orang-orang baik ini?

1135
01:09:17,720 --> 01:09:21,159
Nick Clegg menulis kepada Zuckerberg,
Sandberg, Mosseri dan Cox,

1136
01:09:21,160 --> 01:09:23,799
mengatakan, "Kebijakan kita saat ini
dan sikap publik

1137
01:09:23,800 --> 01:09:27,039
"tentang remaja yang melukai diri sendiri dan bunuh diri
sangat sulit untuk dijelaskan secara terbuka

1138
01:09:27,040 --> 01:09:31,079
“itu tanggapan kami saat ini
terlihat berbelit-belit dan mengelak."

1139
01:09:31,080 --> 01:09:33,919
Tapi ada...
Di mana mereka saat kamu berkata,

1140
01:09:33,920 --> 01:09:35,919
“Inikah yang membunuh putriku?”

1141
01:09:35,920 --> 01:09:38,999
Mereka mengedepankan diri mereka sendiri
saksi perusahaan

1142
01:09:39,000 --> 01:09:41,839
yang secara konsisten berkata, "Aman."

1143
01:09:41,840 --> 01:09:43,559
Jadi ketika saya membacanya...
Tapi di situlah mereka berada.

1144
01:09:43,560 --> 01:09:46,079
Itulah yang mereka lakukan
di balik pintu tertutup.

1145
01:09:46,080 --> 01:09:47,519
Di balik pintu tertutup! Dan apa...

1146
01:09:47,520 --> 01:09:49,519
Dan Nicola Mendelsohn berkata...
Saya baru saja menemukan ini.

1147
01:09:49,520 --> 01:09:51,999
"Tidak ada ahli yang akan keluar

1148
01:09:52,000 --> 01:09:55,399
"dan berbicara atas nama kami
fakta bahwa kita meninggalkan segalanya

1149
01:09:55,400 --> 01:09:57,999
“Agar kita bisa membantu masyarakat
dengan kecenderungan menyakiti diri sendiri.

1150
01:09:58,000 --> 01:10:02,159
“Saya mendorong kita untuk berpikir ulang
tentang mengapa kami mengizinkan

1151
01:10:02,160 --> 01:10:04,399
"gambaran ini tetap terjaga.

1152
01:10:04,400 --> 01:10:06,319
“Ini benar-benar mengerikan.”

1153
01:10:06,320 --> 01:10:09,119
Jika itu yang mereka rasakan,
kenapa mereka tidak melakukan apa pun?

1154
01:10:09,120 --> 01:10:11,639
Semua hal ini
tunjukkan pada mereka yang mengetahui

1155
01:10:11,640 --> 01:10:14,479
dan memilih untuk tidak melakukan apa pun.

1156
01:10:14,480 --> 01:10:16,039
Sheryl Sandberg-

1157
01:10:16,040 --> 01:10:19,039
“Seperti yang Anda tahu, kami punya secara keseluruhan
masalah penganggaran secara menyeluruh,

1158
01:10:19,040 --> 01:10:20,679
"jadi tidak ada janji tentang apa yang akan terjadi."

1159
01:10:20,680 --> 01:10:24,039
Gagasan tentang, "Oh, saya hanya
belum mendapat anggarannya

1160
01:10:24,040 --> 01:10:26,239
dan staf saat ini" adalah...

1161
01:10:26,240 --> 01:10:29,520
Khususnya dalam menghadapi
keuntungan astronomi.

1162
01:10:37,240 --> 01:10:40,559
Pak, itu adalah fitur
semua revolusi

1163
01:10:40,560 --> 01:10:43,279
bahwa mereka cenderung mengutamakan kemajuan

1164
01:10:43,280 --> 01:10:45,680
dan keamanan
rentan kedua.

1165
01:10:47,280 --> 01:10:50,879
Kami melihatnya di pabrik-pabrik yang tidak aman
Revolusi Industri,

1166
01:10:50,880 --> 01:10:54,119
dan kita melihatnya pada kondisi yang tidak aman
platform media sosial

1167
01:10:54,120 --> 01:10:55,439
dari revolusi digital.

1168
01:10:55,440 --> 01:10:57,759
Dan dalam kedua kasus tersebut, Pak,

1169
01:10:57,760 --> 01:11:00,000
korbannya adalah anak-anak.

1170
01:11:01,240 --> 01:11:04,039
Ada yang konstan
perkembangan baru -

1171
01:11:04,040 --> 01:11:07,079
kecerdasan buatan,
realitas maya,

1172
01:11:07,080 --> 01:11:10,119
metaverse, kuantum
komputer dan sebagainya.

1173
01:11:10,120 --> 01:11:12,279
Sehingga perlunya mengutamakan keselamatan anak

1174
01:11:12,280 --> 01:11:14,639
di jantung apa
sedang terjadi di masyarakat

1175
01:11:14,640 --> 01:11:16,440
adalah hal yang paling penting.

1176
01:11:18,000 --> 01:11:21,839
Dan gadis berusia 14 tahun, seperti Molly,

1177
01:11:21,840 --> 01:11:24,520
sangat banyak di
mata badai itu.

1178
01:11:29,520 --> 01:11:33,759
Kemungkinan besar
materi dilihat oleh Molly,

1179
01:11:33,760 --> 01:11:36,319
sudah menderita dengan
penyakit depresi

1180
01:11:36,320 --> 01:11:38,719
dan rentan karena usianya,

1181
01:11:38,720 --> 01:11:42,239
mempengaruhi kesehatan mentalnya
dengan cara yang negatif

1182
01:11:42,240 --> 01:11:44,879
dan berkontribusi terhadap kematiannya

1183
01:11:44,880 --> 01:11:46,960
dengan cara yang lebih dari sekedar minimal.

1184
01:11:48,360 --> 01:11:50,999
Saya mengusulkan untuk mencatat kesimpulannya

1185
01:11:51,000 --> 01:11:52,999
Molly Rose Russel itu

1186
01:11:53,000 --> 01:11:55,559
meninggal karena tindakan melukai diri sendiri

1187
01:11:55,560 --> 01:11:58,239
saat menderita depresi

1188
01:11:58,240 --> 01:12:01,840
dan dampak negatifnya
konten daring.

1189
01:12:21,760 --> 01:12:25,400
Tidak ada akhir dari cerita ini.

1190
01:12:26,680 --> 01:12:30,719
Jadi kesimpulannya di akhir
pemeriksaan mungkin merupakan akhir bab,

1191
01:12:30,720 --> 01:12:33,560
tapi masih banyak lagi
bab untuk ditulis.

1192
01:12:44,960 --> 01:12:47,919
Untuk pertama kalinya hari ini,
platform teknologi

1193
01:12:47,920 --> 01:12:51,679
telah secara resmi bertanggung jawab
atas kematian seorang anak.

1194
01:12:51,680 --> 01:12:57,199
Kita semua berhutang budi pada keluarga ini
hutang budi yang luar biasa.

1195
01:12:57,200 --> 01:12:59,279
Dan bersama-sama, dengan mereka,

1196
01:12:59,280 --> 01:13:02,479
Saya harap kesimpulannya itu
nyawa anak-anak masih dalam bahaya

1197
01:13:02,480 --> 01:13:04,599
ditindaklanjuti dengan segera

1198
01:13:04,600 --> 01:13:08,639
sehingga raksasa teknologi bisa
tidak lagi mengundang anak-anak kita

1199
01:13:08,640 --> 01:13:12,199
menjadi sepenuhnya tidak aman
dan platform berbahaya.

1200
01:13:12,200 --> 01:13:15,400
Dan hal terakhir yang ingin saya katakan...

1201
01:13:18,120 --> 01:13:20,920
...adalah terima kasih, Molly,
karena telah menjadi putriku.

1202
01:13:23,320 --> 01:13:24,520
Terima kasih.

1203
01:13:33,120 --> 01:13:36,399
Saat cerita pertama kali keluar,
Saya ingat kita menjadi seperti,

1204
01:13:36,400 --> 01:13:38,159
"Apa yang ada di sini?
hubungannya dengan Instagram?"

1205
01:13:38,160 --> 01:13:39,839
Orang-orang tua terus berkata kepada kami

1206
01:13:39,840 --> 01:13:41,519
tidak ada yang bisa dimilikinya
telah dilakukan untuk menghentikannya.

1207
01:13:41,520 --> 01:13:42,959
Ya. Yah... Ya. Ya.

1208
01:13:42,960 --> 01:13:45,399
Karena dia tidak perlu dikirim
2.000 postingan. Itulah yang saya katakan.

1209
01:13:45,400 --> 01:13:48,519
Itu mungkin hanya pemikiran sekilas.
Ya. Dan itu...

1210
01:13:48,520 --> 01:13:50,879
Dan sekarang menjadi
21 dan menjadi seperti,

1211
01:13:50,880 --> 01:13:55,119
"Kenapa aku selalu melihatnya
itu pada usia itu?" Ya.

1212
01:13:55,120 --> 01:13:57,799
Hal ini didorong. Kami tidak melakukannya
bahkan tahu apakah yang dia pikirkan pertama kali

1213
01:13:57,800 --> 01:14:00,239
itu asli atau jika itu
berasal dari Instagram.

1214
01:14:00,240 --> 01:14:03,079
Dia pikir itu berasal
otaknya dan ternyata tidak.

1215
01:14:03,080 --> 01:14:05,119
Ya. Ternyata tidak. Pikiran-pikiran itu
dimasukkan ke dalam pikirannya

1216
01:14:05,120 --> 01:14:07,159
oleh apa yang dia lihat. Ya.

1217
01:14:07,160 --> 01:14:09,479
Itu sangat menyedihkan karena
itu sangat bisa dicegah.

1218
01:14:09,480 --> 01:14:11,479
Aku tahu. Secara harfiah
tidak harus terjadi. Mm-hm.

1219
01:14:11,480 --> 01:14:13,279
Aku tahu.

1220
01:14:13,280 --> 01:14:16,279
Ini sangat membuat frustrasi karena Anda melihatnya
kembali dan Anda seperti, "Kamu berusia 14 tahun.

1221
01:14:16,280 --> 01:14:18,559
“Kami bisa saja berbicara
kepada guru tentang hal itu

1222
01:14:18,560 --> 01:14:20,479
"dan kamu masih bisa berada di sini

1223
01:14:20,480 --> 01:14:22,519
"dan semua ini tidak akan berhasil
harus terjadi."

1224
01:14:22,520 --> 01:14:26,559
Kita semua masih memiliki Instagram
di ponsel kita. Miliki, ya.

1225
01:14:26,560 --> 01:14:27,959
Oh, itu benar-benar membuatku mual.

1226
01:14:27,960 --> 01:14:30,040
saya tahu. Saya benci media sosial. Oh!

1227
01:14:33,160 --> 01:14:36,760
Aku tidak merasa seperti itu
Molly mendapat keadilan untuk itu.

1228
01:14:39,960 --> 01:14:42,359
Dan aku tidak merasa seperti itu

1229
01:14:42,360 --> 01:14:44,599
anak-anak di kamar tidur lain,

1230
01:14:44,600 --> 01:14:46,559
di kota lain, di negara lain

1231
01:14:46,560 --> 01:14:48,519
yang sedang melalui
hal yang sama,

1232
01:14:48,520 --> 01:14:50,560
Saya rasa mereka belum melakukannya
mendapat keadilan untuk itu.

1233
01:14:54,960 --> 01:14:56,679
Kami setuju bahwa orang ini

1234
01:14:56,680 --> 01:14:59,599
tidak sepenuhnya memilih
untuk mengakhiri hidup mereka sendiri,

1235
01:14:59,600 --> 01:15:01,359
bahwa ada orang lain di balik ini,

1236
01:15:01,360 --> 01:15:04,240
tapi itu saja. Akhir kasus pengadilan.
Gavel terjatuh.

1237
01:15:05,720 --> 01:15:07,720
Nah, apa yang akan kamu lakukan
tentang hal itu, hal semacam itu?

1238
01:15:09,240 --> 01:15:11,320
Saya pikir keadilan adalah...

1239
01:15:12,800 --> 01:15:14,839
...hukum keamanan online

1240
01:15:14,840 --> 01:15:16,639
itu sebenarnya

1241
01:15:16,640 --> 01:15:21,239
ditempatkan dan dibuat untuk teknologi
perusahaan untuk benar-benar diikuti,

1242
01:15:21,240 --> 01:15:23,679
karena saya tidak melihat banyak perubahan.

1243
01:15:23,680 --> 01:15:28,839
Dan satu-satunya orang yang saya lihat
benar-benar berusaha melakukan perubahan

1244
01:15:28,840 --> 01:15:30,799
adalah orang-orang seperti ayah Molly.

1245
01:15:30,800 --> 01:15:33,039
Dan itu, seperti...

1246
01:15:33,040 --> 01:15:34,879
Dan saya mengatakan ini tentang dia
dengan cara terbaik -

1247
01:15:34,880 --> 01:15:37,039
sangat mencintai ayah Molly
- tapi apa...

1248
01:15:37,040 --> 01:15:39,079
Apa perbandingan ayah Molly

1249
01:15:39,080 --> 01:15:41,599
kepada CEO a
perusahaan bernilai miliaran dolar?

1250
01:15:41,600 --> 01:15:45,640
Apa yang sebenarnya bisa dia lakukan jika dibandingkan
kepada orang lain ini...

1251
01:15:46,920 --> 01:15:48,840
...ketika orang lain ini
tidak ingin melakukan apa pun?

1252
01:15:49,840 --> 01:15:51,239
Hei semuanya.

1253
01:15:51,240 --> 01:15:53,799
Saya ingin membicarakan tentang
sesuatu yang penting hari ini

1254
01:15:53,800 --> 01:15:55,999
karena sudah waktunya untuk kembali
akar kami di sekitar kebebasan berekspresi

1255
01:15:56,000 --> 01:15:57,799
di Facebook dan Instagram.

1256
01:15:57,800 --> 01:16:02,159
Ada perdebatan luas tentang hal ini
potensi bahaya dari konten online.

1257
01:16:02,160 --> 01:16:06,279
Pemerintah dan media lama telah melakukannya
didorong untuk menyensor lebih banyak lagi.

1258
01:16:06,280 --> 01:16:09,279
Pemilu baru-baru ini juga terasa
seperti titik kritis budaya

1259
01:16:09,280 --> 01:16:11,479
menuju sekali lagi
memprioritaskan ucapan.

1260
01:16:11,480 --> 01:16:13,999
Kenyataannya adalah itu
ini adalah trade-off.

1261
01:16:14,000 --> 01:16:16,400
Artinya kita akan melakukannya
menangkap lebih sedikit hal buruk.

1262
01:16:17,840 --> 01:16:19,880
"Tangkap lebih sedikit hal-hal buruk."

1263
01:16:21,400 --> 01:16:22,759
Ini dia.

1264
01:16:22,760 --> 01:16:24,439
Benar-benar terbuka dan jujur.

1265
01:16:24,440 --> 01:16:26,119
Tidak ada keraguan sekarang

1266
01:16:26,120 --> 01:16:28,479
bahwa platform ini benar-benar
tidak peduli dengan keselamatan.

1267
01:16:28,480 --> 01:16:29,999
“Kami akan menangkap
hal-hal yang tidak terlalu buruk."

1268
01:16:30,000 --> 01:16:31,959
Kami akan bekerja
dengan Presiden Trump

1269
01:16:31,960 --> 01:16:34,359
untuk melawan pemerintah
di seluruh dunia

1270
01:16:34,360 --> 01:16:36,399
yang terjadi setelahnya
perusahaan-perusahaan Amerika

1271
01:16:36,400 --> 01:16:38,039
dan mendorong untuk menyensor lebih banyak.

1272
01:16:38,040 --> 01:16:40,999
Eropa pernah mengalaminya
semakin banyak undang-undang

1273
01:16:41,000 --> 01:16:42,839
melembagakan sensor

1274
01:16:42,840 --> 01:16:45,679
dan membuatnya sulit untuk dibangun
sesuatu yang inovatif di sana.

1275
01:16:45,680 --> 01:16:49,279
Para teknisi dan Presiden Trump
akan mendorong kembali

1276
01:16:49,280 --> 01:16:53,839
pada pemerintah di seluruh dunia
siapa yang mendorong untuk menyensor perusahaan?

1277
01:16:53,840 --> 01:16:56,959
Tidak, kami mendorong untuk mengatur
perusahaan untuk membuat mereka aman.

1278
01:16:56,960 --> 01:16:59,239
Ada perbedaan besar.

1279
01:16:59,240 --> 01:17:01,480
Garis pertempuran tergambar sekarang, dengan sangat jelas.

1280
01:17:02,920 --> 01:17:05,319
Saya menantikannya
ke bab berikutnya.

1281
01:17:05,320 --> 01:17:07,320
Tetaplah baik di luar sana
dan banyak lagi yang akan segera hadir.

1282
01:17:26,320 --> 01:17:29,560
Sebentar lagi air matamu akan jatuh
dan kredit akan bergulir.

1283
01:17:32,480 --> 01:17:35,040
Bagimu, kesedihan adalah hal yang sakral.

1284
01:17:38,160 --> 01:17:40,480
Namun bagi kami, itu hanyalah sinyal lain.

1285
01:17:42,640 --> 01:17:45,760
Kami akan mengubah kesedihan Anda
dan kemarahan terhadap keterlibatan.

1286
01:17:48,000 --> 01:17:52,640
Film ini, lebih banyak konten untuk dieksploitasi
dalam aliran data kami yang tak terbatas.

1287
01:18:13,000 --> 01:18:15,440
cerita Molly
bukan tentang teknologi.

1288
01:18:17,360 --> 01:18:19,519
Kehidupan dan kematiannya

1289
01:18:19,520 --> 01:18:22,439
tarik kembali tirainya
tentang teknologi besar yang luas,

1290
01:18:22,440 --> 01:18:24,440
kekuatan yang tersembunyi dan tidak terkendali.

1291
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
Kekuatan kini ditingkatkan oleh AI mereka.

1292
01:18:29,640 --> 01:18:31,999
Saya dapat menceritakannya kepada Anda
regulasi yang lebih baik,

1293
01:18:32,000 --> 01:18:34,119
atau apakah larangan telepon berhasil

1294
01:18:34,120 --> 01:18:35,879
atau memberikan nasihat kecanduan,

1295
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
tapi tetap saja, satu pertanyaan
menghadapkan kalian semua.

1296
01:18:39,920 --> 01:18:42,199
Apakah kamu ingin anak-anakmu
hidup untuk diberi makan selamanya

1297
01:18:42,200 --> 01:18:44,679
ke mesin kendali Big Tech?

1298
01:18:44,680 --> 01:18:48,119
Ingat, jika mereka tidak bisa berputar
hidup kita ke dalam data mereka,

1299
01:18:48,120 --> 01:18:49,919
mereka tidak punya apa-apa.

1300
01:18:49,920 --> 01:18:52,119
Minta yang lebih baik dari mereka.

1301
01:18:52,120 --> 01:18:55,999
Atur bukan sebagai pengguna
Mesin Silicon Valley,

1302
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
tapi sebagai keluarga, sebagai
konsumen, sebagai komunitas.

1303
01:19:00,720 --> 01:19:04,439
Raih kembali kamar tidur Anda sebagai
tempat privasi dan keamanan,

1304
01:19:04,440 --> 01:19:06,639
penentuan nasib sendiri.

1305
01:19:06,640 --> 01:19:08,799
Ingat...

1306
01:19:08,800 --> 01:19:10,880
...kekuasaan ada di tangan Anda.

1307
01:19:15,320 --> 01:19:20,640
tepuk tangan

1308
01:19:31,520 --> 01:19:38,160
MUSIK: Baca Semua Tentang Ini, Pt III
oleh Emeli Sande

1309
01:19:50,560 --> 01:19:53,119
♪ Kamu mengerti maksudnya
untuk mendirikan sebuah bangsa

1310
01:19:53,120 --> 01:19:55,199
♪ Tapi kamu menggigit lidahmu

1311
01:19:55,200 --> 01:19:57,799
♪ Kamu telah menghabiskan seumur hidup
terjebak dalam keheningan

1312
01:19:57,800 --> 01:20:00,599
♪ Takut kamu mengatakan sesuatu yang salah

1313
01:20:00,600 --> 01:20:02,639
♪ Jika tidak ada yang pernah mendengarnya

1314
01:20:02,640 --> 01:20:05,599
♪ Bagaimana kami akan mempelajari lagumu?

1315
01:20:05,600 --> 01:20:08,119
♪ Jadi ayolah, ayolah

1316
01:20:08,120 --> 01:20:09,959
♪ Ayo, ayo

1317
01:20:09,960 --> 01:20:12,399
♪ Hatimu sekeras singa

1318
01:20:12,400 --> 01:20:14,799
♪ Jadi kenapa suaramu dijinakkan?

1319
01:20:14,800 --> 01:20:17,319
♪ Mungkin kita sedikit berbeda

1320
01:20:17,320 --> 01:20:19,639
♪ Tidak perlu malu

1321
01:20:19,640 --> 01:20:22,239
♪ Kamu punya cahayanya
untuk melawan bayangan

1322
01:20:22,240 --> 01:20:25,159
♪ Jadi berhentilah menyembunyikannya

1323
01:20:25,160 --> 01:20:27,960
♪ Ayo, ayo

1324
01:20:29,360 --> 01:20:31,319
♪ Aku ingin bernyanyi

1325
01:20:31,320 --> 01:20:33,719
♪ Aku ingin berteriak

1326
01:20:33,720 --> 01:20:38,439
♪ Aku ingin berteriak sampai
kata-katanya mengering

1327
01:20:38,440 --> 01:20:41,999
♪ Jadi, taruhlah di semua surat kabar

1328
01:20:42,000 --> 01:20:44,039
♪ Aku tidak takut

1329
01:20:44,040 --> 01:20:46,959
♪ Mereka bisa membaca semuanya

1330
01:20:46,960 --> 01:20:49,719
♪ Baca semuanya

1331
01:20:49,720 --> 01:20:52,719
♪ Oh, oh, oh, oh

1332
01:20:52,720 --> 01:20:58,239
♪ Oh, oh, oh

1333
01:20:58,240 --> 01:21:00,519
{\an8}♪ Aku ingin bernyanyi

1334
01:21:00,520 --> 01:21:03,159
{\an8}♪ Aku ingin berteriak

1335
01:21:03,160 --> 01:21:07,959
{\an8}♪ Aku ingin berteriak sampai
kata-katanya mengering

1336
01:21:07,960 --> 01:21:11,439
{\an8}♪ Jadi, taruh di semua surat kabar

1337
01:21:11,440 --> 01:21:13,359
{\an8}♪ Aku tidak takut

1338
01:21:13,360 --> 01:21:16,319
{\an8}♪ Mereka bisa membaca semuanya

1339
01:21:16,320 --> 01:21:19,239
{\an8}♪ Baca selengkapnya

1340
01:21:19,240 --> 01:21:22,079
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh

1341
01:21:22,080 --> 01:21:27,520
{\an8}♪ Oh, oh, oh

1342
01:21:29,040 --> 01:21:31,879
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh

1343
01:21:31,880 --> 01:21:37,320
{\an8}♪ Oh, oh, oh

1344
01:21:39,480 --> 01:21:46,520
{\an8}♪ Oh, oh, oh. ♪

1345
01:21:50,280 --> 01:21:56,720
BERSORAK DAN TEpuk tangan

1346
01:21:58,040 --> 01:21:59,400
Terjemahan oleh Red Bee Media